Jour après jour - Ange перевод на немецкий

Jour après jour

Assis au bord de la fontaine,
Au lointain j'aperçu Pharaon,
Le chien courait a perdre haleine,
Les cailloux fuyaient sous ses bonds.

Le conte priait au presbitère,
Les écuyers vantaient fausses prouesses,
Soudain le silence envahit la terre,
Quand s'approcha belle chasseresse.

Jour après jour,
Elle se voulait plus belle. Jour après jour,
Panthère ou tourterelle.

Puis elle fit siffler la cravache,
Sonne ma trompe,
Vas t'en racler les bois,
Je sais ou le gibier se cache,
Damoiselle veut affiner sa proie.

Jour après jour elle devint plus cruelle,
Jour après jour,
Panthère ou tourterelle.

Bien loin,
Tres loin de la fontaine,
Je vis disparaitre Pharaon,
Plus de chasseresse au domaine,
Mais un chevreuil blanc dessine l'horizon.

Tag für Tag

Am Brunnenrand sitz' ich alleine,
Fern seh' ich den Pharao,
Der Hund rennt keuchend ohne Ruh,
Steine fliehn vor seinen Sprüngen zu.

Der Graf betet im Presbyterium,
Knappen prahlen mit falschem Mut,
Plötzlich Stille deckt die Erde,
Als die schöne Jägerin naht.

Tag für Tag,
Sie wollte schöner werden. Tag für Tag,
Panther oder Turteltaube.

Dann ließ sie die Peitsche knallen,
Blas' mein Horn,
Durchstreif' nun den Wald,
Ich weiß, wo sich Wild verbirgt,
Die Dame will ihre Beute verfeinern.

Tag für Tag ward sie grausamer,
Tag für Tag,
Panther oder Turteltaube.

Weit fort,
Sehr fern vom Brunnen,
Sah ich den Pharao verschwinden,
Keine Jägerin mehr im Revier,
Nur ein weißer Reh zeichnet den Horizont.