Текст и перевод песни Ange - Jour après jour

Jour après jour

Assis au bord de la fontaine,
Au lointain j'aperçu Pharaon,
Le chien courait a perdre haleine,
Les cailloux fuyaient sous ses bonds.

Le conte priait au presbitère,
Les écuyers vantaient fausses prouesses,
Soudain le silence envahit la terre,
Quand s'approcha belle chasseresse.

Jour après jour,
Elle se voulait plus belle. Jour après jour,
Panthère ou tourterelle.

Puis elle fit siffler la cravache,
Sonne ma trompe,
Vas t'en racler les bois,
Je sais ou le gibier se cache,
Damoiselle veut affiner sa proie.

Jour après jour elle devint plus cruelle,
Jour après jour,
Panthère ou tourterelle.

Bien loin,
Tres loin de la fontaine,
Je vis disparaitre Pharaon,
Plus de chasseresse au domaine,
Mais un chevreuil blanc dessine l'horizon.

Day After Day

Sitting by the fountain's side,
In the distance I saw Pharaoh,
The dog ran breathlessly,
The pebbles fled beneath his leaps.

The priest prayed at the presbytery,
The squires boasted of false feats,
Suddenly silence invaded the earth,
When the beautiful huntress approached.

Day after day,
She wanted to be more beautiful. Day after day,
Panther or turtledove.

Then she whistled the whip,
Sound my horn,
Go and scour the woods,
I know where the game is hiding,
The damsel wants to refine her prey.

Day after day she became more cruel,
Day after day,
Panther or turtledove.

Far away,
Very far from the fountain,
I saw Pharaoh disappear,
No more huntress at the estate,
But a white deer drawing the horizon.