La Bete - Ange перевод на немецкий

La Bete

Jamais je n'oublierai la nuit où j'ai vu l'jour
C'était hier!... Depuis, j'fais la gueule aux oiseaux...
Parce qu'ils m'ont laissé la cage que j'ai sous la peau...
Une bête...
Jamais je n'oublierai les "cui-cui" d'mon enfance
C'était hier!... la famille... les communions...
Et toutes ces cathédrales qui soulèvent les pantalons...

J'suis rien qu'une bête... Juste un animal...
Une bête... Un être anormal...
Une bête qui guette l'instant fatal...
Bête parmis les bêtes, je sors la tête, je perds la tête...
J'suis rien qu'une bête!

Y'avait sourire aux f'nêtres sur le carreau des mines,
Mines d'enfants-lune embuées pomme-vapeur
Que la cuisine ventousait sur les coups de onze heures...
Des bêtes, pauv'bêtes...

Jamais je n'oublierai la lune de ce visage
C'était hier! Depuis je fais peur aux miroirs...
I'se sont cassés... m'ont laissés tout seul dans le noir...
J'suis rien qu'une bête... Juste un animal...
Une bête, un être anormal...
Une bête qui guette l'instant fatal...
Bête parmis les bêtes, je sors la tête, je perds la tête
J'suis rien qu'une bête!

Jamais je n'oublierai... C'était une bonne vieille bête
C'était hier!... Elle avait découvert le feu
On est déjà demain et j'ai d'la poussière dans les yeux

J'suis rien qu'une bête, juste un animal...
Une bête, un être anormal...
Une bête qui guette l'instant fatal...
Bête parmis les bêtes, je sors la tête, je perds la tête...
J'suis rien qu'une bête!
Bête parmis les bêtes, je sors la tête, je perds la tête...
J'suis rien qu'une bête!
J'suis rien qu'une bête, juste un animal...
Une bête, un être anormal...
Une bête qui guette l'instant fatal...

Bête parmis les bêtes, je sors la tête, je perds la tête...
J'suis rien qu'une bête, casquée encéphale...
Une bête, un ours, un chacal...
Une bête secrète, toujours en cavale...

Bête parmis les bêtes, je sors la tête, je perds la tête...
J'suis rien qu'une bête!
Juste un animal
Une bête, une bête
J'suis rien qu'une bête!
Une bête, une bête!

Das Biest

Niemals werde ich die Nacht vergessen, in der ich das Licht der Welt erblickte
Es war gestern!... Seitdem bin ich sauer auf die Vögel...
Weil sie mir den Käfig gelassen haben, den ich unter der Haut habe...
Ein Biest...
Niemals werde ich das "Piep-Piep" meiner Kindheit vergessen
Es war gestern!... die Familie... die Kommunionen...
Und all diese Kathedralen, die die Hosen hochziehen...

Ich bin nur ein Biest... Nur ein Tier...
Ein Biest... Ein anormales Wesen...
Ein Biest, das auf den tödlichen Augenblick lauert...
Biest unter Biesten, ich strecke den Kopf heraus, ich verliere den Kopf...
Ich bin nur ein Biest!

Da war Lächeln an den Fenstern, auf den Scheiben der Gesichter,
Gesichter von Mondkindern, beschlagen wie Dampfäpfel
Die die Küche gegen elf Uhr ansaugte...
Biester, arme Biester...

Niemals werde ich den Mond dieses Gesichts vergessen
Es war gestern! Seitdem mache ich den Spiegeln Angst...
Sie sind zerbrochen... haben mich ganz allein im Dunkeln gelassen...
Ich bin nur ein Biest... Nur ein Tier...
Ein Biest, ein anormales Wesen...
Ein Biest, das auf den tödlichen Augenblick lauert...
Biest unter Biesten, ich strecke den Kopf heraus, ich verliere den Kopf
Ich bin nur ein Biest!

Niemals werde ich vergessen... Es war ein gutes altes Biest
Es war gestern!... Sie hatte das Feuer entdeckt
Wir sind schon morgen und ich habe Staub in den Augen

Ich bin nur ein Biest, nur ein Tier...
Ein Biest, ein anormales Wesen...
Ein Biest, das auf den tödlichen Augenblick lauert...
Biest unter Biesten, ich strecke den Kopf heraus, ich verliere den Kopf...
Ich bin nur ein Biest!
Biest unter Biesten, ich strecke den Kopf heraus, ich verliere den Kopf...
Ich bin nur ein Biest!
Ich bin nur ein Biest, nur ein Tier...
Ein Biest, ein anormales Wesen...
Ein Biest, das auf den tödlichen Augenblick lauert...

Biest unter Biesten, ich strecke den Kopf heraus, ich verliere den Kopf...
Ich bin nur ein Biest, mit behelmtem Gehirn...
Ein Biest, ein Bär, ein Schakal...
Ein geheimes Biest, immer auf der Flucht...

Biest unter Biesten, ich strecke den Kopf heraus, ich verliere den Kopf...
Ich bin nur ein Biest!
Nur ein Tier
Ein Biest, ein Biest
Ich bin nur ein Biest!
Ein Biest, ein Biest!