La bataille de sucre / La colère des dieux - Ange перевод на немецкий

La bataille de sucre / La colère des dieux

Le conteur:
...C'était en 2015 et Noël approchait...
Et comme en 1515, les enfants attendaient...
Le problème était là, bien fier devant nos portes...
Nous étions blêmes et las devant le Grand Cloporte...
N'y avait plus de sucre, la Terre n'en donnait plus.
L'avait creusé sépulcre et ne répondait plus!
Le beau:
"A prix d'or, Sœur Saccharine vendait ses prières..."
Le niais:
"Oui mais alors, plus rien ne sert de racler la pierre!"
Le conteur:
...C'était en 2015 et Noël approchait...
Et comme en 1515, les enfants attendaient...
Et les heures qui filaient, aussi promptes que l'oiseau.
Et les chiens qui crevaient à renifler de l'eau...
N'y avait plus de sel, la Terre n'en donnait plus.
Pour faire du sucre on prit du sel...
2014... ou 13?. Je ne sais plus!
L'enfant:
"Et le béton toujours vainqueur,
Semait tristesse sur notre atoll,
Faisant valser nos cœurs-moteurs
En une morne farandole..."
Le conteur:
...C'était en 2015 et Noël arriva
Ce fut un 2015 pour les enfants sans joie...
Devant leurs verts sapins aux branchages plastiques...
Comme des santons-pantins en serviettes périodiques.
Leurs visages grisaillèrent, leurs yeux devinrent néons.
Ils auraient fait la guerre pour sucer un bonbon!
...Les enfants s'éteignirent, un à un, en pleurant.
Rendirent dernier soupir, devinrent beaux comme avant!
...Indifférents et délaissant le drame,
Les parents assoiffés léchèrent les larmes
De leurs enfants frustrés.
Pourquoi, me direz-vous!?
Parce qu'elles étaient sucrées!...

Die Schlacht um Zucker / Der Zorn der Götter

Der Erzähler:
...Es war 2015 und Weihnachten stand vor der Tür...
Und wie 1515 warteten die Kinder...
Das Problem war da, stolz vor unseren Toren...
Wir waren bleich und müde vor dem Großen Kellerassel...
Es gab keinen Zucker mehr, die Erde gab keinen mehr her.
Sie hatte ein Grab gegraben und antwortete nicht mehr!
Der Schöne:
"Für Gold verkaufte Schwester Saccharin ihre Gebete..."
Der Narr:
"Ja, aber dann nutzt es nichts mehr, den Stein zu schaben!"
Der Erzähler:
...Es war 2015 und Weihnachten stand vor der Tür...
Und wie 1515 warteten die Kinder...
Und die Stunden verflogen, so schnell wie ein Vogel.
Und die Hunde verendeten daran, Wasser zu schnüffeln...
Es gab kein Salz mehr, die Erde gab keinen mehr her.
Um Zucker zu machen, nahm man Salz...
2014... oder 13? Ich weiß es nicht mehr!
Das Kind:
"Und der Beton, immer siegreich,
Säte Traurigkeit auf unser Atoll,
Ließ unsere Motorherzen tanzen
In einem tristen Reigen..."
Der Erzähler:
...Es war 2015 und Weihnachten kam
Es war ein 2015 für Kinder ohne Freude...
Vor ihren grünen Plastiktannen...
Wie Marionetten aus Periodenhandtüchern.
Ihre Gesichter vergrauten, ihre Augen wurden zu Neon.
Sie hätten Krieg geführt, um einen Bonbon zu lutschen!
...Die Kinder erloschen, eines nach dem anderen, weinend.
Sie hauchten ihren letzten Atem aus, wurden schön wie zuvor!
...Gleichgültig und das Drama ignorierend,
Leckten die durstigen Eltern die Tränen
Ihrer frustrierten Kinder.
Warum, fragt ihr?
Weil sie gesüßt waren!...