La bataille de sucre / La colère des dieux - Ange перевод на русский

La bataille de sucre / La colère des dieux

Le conteur:
...C'était en 2015 et Noël approchait...
Et comme en 1515, les enfants attendaient...
Le problème était là, bien fier devant nos portes...
Nous étions blêmes et las devant le Grand Cloporte...
N'y avait plus de sucre, la Terre n'en donnait plus.
L'avait creusé sépulcre et ne répondait plus!
Le beau:
"A prix d'or, Sœur Saccharine vendait ses prières..."
Le niais:
"Oui mais alors, plus rien ne sert de racler la pierre!"
Le conteur:
...C'était en 2015 et Noël approchait...
Et comme en 1515, les enfants attendaient...
Et les heures qui filaient, aussi promptes que l'oiseau.
Et les chiens qui crevaient à renifler de l'eau...
N'y avait plus de sel, la Terre n'en donnait plus.
Pour faire du sucre on prit du sel...
2014... ou 13?. Je ne sais plus!
L'enfant:
"Et le béton toujours vainqueur,
Semait tristesse sur notre atoll,
Faisant valser nos cœurs-moteurs
En une morne farandole..."
Le conteur:
...C'était en 2015 et Noël arriva
Ce fut un 2015 pour les enfants sans joie...
Devant leurs verts sapins aux branchages plastiques...
Comme des santons-pantins en serviettes périodiques.
Leurs visages grisaillèrent, leurs yeux devinrent néons.
Ils auraient fait la guerre pour sucer un bonbon!
...Les enfants s'éteignirent, un à un, en pleurant.
Rendirent dernier soupir, devinrent beaux comme avant!
...Indifférents et délaissant le drame,
Les parents assoiffés léchèrent les larmes
De leurs enfants frustrés.
Pourquoi, me direz-vous!?
Parce qu'elles étaient sucrées!...

Битва за сахар / Гнев богов

Рассказчик:
...Шел 2015 год, приближалось Рождество...
И как в 1515-м, дети ждали чудес...
Но проблема стояла, грозной тенью у ворот...
Мы были бледны и устали пред Большим Мокрицей...
Сахара больше не было, Земля его не давала.
Она себе могилу вырыла и не отвечала!
Красавчик:
"За золото Сестра Сахарина продавала молитвы..."
Простофиля:
"Но тогда какой смысл скрести по камню, милый!"
Рассказчик:
...Шел 2015 год, приближалось Рождество...
И как в 1515-м, дети ждали чудес...
И часы летели, быстры как птицы.
И собаки умирали, пытаясь напиться воды...
Соли больше не было, Земля ее не давала.
Чтобы сделать сахар, брали соль...
2014... или 13?. Я уже не помню!
Ребенок:
"И бетон, всегда победитель,
Сеял печаль на нашем атолле,
Заставляя наши сердца-моторы кружиться
В унылом хороводе..."
Рассказчик:
...Шел 2015 год, и Рождество настало.
Это был 2015-й, безрадостный для детей...
Перед их зелеными елками с пластиковыми ветвями...
Словно фигурки-марионетки из гигиенических прокладок.
Их лица посерели, глаза стали неоновыми.
Они бы начали войну, чтобы пососать конфету!
...Дети гасли, один за другим, плача.
Испустили последний вздох, стали прекрасны, как прежде!
...Равнодушные и безучастные к драме,
Родители, изнывая от жажды, слизывали слезы
Своих расстроенных детей.
Почему, спросите вы!?
Потому что они были сладкими!...