Текст и перевод песни Ange - Les moments bizarres

Les moments bizarres

Qu'est-ce que je fous dans ce restaurant tuer la vie?
Tuer le temps, tourner ma veste, les uns s'en vont, les autres restent.
Les autres... Ah! Parlons-en! Tous de faux miroirs, des ombres barbares,
Des revenants, de la cire cauchemar, des conqurants, tous la mme gueule,
Le mme visage, les mmes semblants, le mme regard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
Qu'est-ce que tu fous dans ce restaurant bouffer d'l'ennui, gommer ta vie,
Tes maladresses tel une momie dans les band'lettes, prends pas la mme gueule,
Le mme virage, fais pas semblant, 'l'est pas trop tard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
Vous avez dit "trange", mon Dieu comme c'est drle...
Un instant, j'ai cru revoir Jouvet, j'ai cru revoir Jouvence,
Je me suis vu tout vieux, je vous revois tout jeune, vaincu, perdu...
Peut-tre Venise, Honolulu, attendez... Syracuse? Non, Chaumont!
Troyes... J'sais plus... J'viens de glisser dans un trou de mmoire,
J'ai cru qu'vous m'aviez vu...
Mais c'est bien sr, on est comme les autres, on vit, on crve,
Ils sont pas des ntres avec cette mme gueule, ce mme visage,
Les mmes semblants, le mme regard...
Comme c'est bizarre! J'les ai dj vus quelque part, mais o?
Oh c'est bizarre! Je les ai mme vus souvent mais quand?
(Paroles: Christian Dcamps

Les moments bizarres

What the hell am I doing in this restaurant killing time?
Killing time, turning my back, some leave, some stay.
The others... Oh! Let's talk about them! All false mirrors, barbaric shadows,
Revenants, nightmare wax, conquerors, all the same face,
The same visage, the same semblance, the same gaze...
How odd! I've seen them before somewhere, but where?
Oh, it's odd! I've even seen them often, but when?
What the hell are you doing in this restaurant, eating boredom, erasing your life,
Your clumsiness like a mummy in bandages, don't make the same face,
Take the same turn, don't pretend, it's not too late...
How odd! I've seen them before somewhere, but where?
Oh, it's odd! I've even seen them often, but when?
You said "strange", my God, how funny...
For a moment, I thought I saw Jouvet again, I thought I saw Jouvence,
I saw myself all old, I see you again all young, defeated, lost...
Maybe Venice, Honolulu, wait... Syracuse? No, Chaumont!
Troyes... I don't know anymore... I just slipped into a memory hole,
I thought you had seen me...
But of course, we're like everyone else, we live, we die,
They're not ours with this same face, this same visage,
The same semblance, the same gaze...
How odd! I've seen them before somewhere, but where?
Oh, it's odd! I've even seen them often, but when?
(Lyrics: Christian Dcamps