Текст и перевод песни Ange - Les Noces

Les Noces

Aujourd′hui c'est les noces
Et l′église est enceinte
On oublie les cercueils qui passaient
Ça et là en coup de vent glacial

Et Léon le curé
S'est peigné pour ce jour
Une barbe chatoyante

Et les cloches se tordent
Comme un brin de folie
Dans un corps qui s'exalte

Et les enfants de chœur
Portent dans leurs sourires
Le tintement des pièces
Qui gonfleront leurs poches

Et la maman regarde
Pour une dernière fois
Sa fille en panoplie
De pucelle falsifiée

Et les cousins trépignent
Ils sont venus du nord
Pour manger le foie gras
Pour sucer au dessert
Les seins des jouvencelles

Et le vétéran
A déjà dans le cœur
Le premier verre de vin
Et la dernière gnôle
Qui lui feront gueuler
"Ben, j′vas vous chanter què′qu' chose!"

The Wedding

Today is the wedding
And the church is pregnant
We forget the coffins that passed
Here and there in a gust of icy wind

And Léon the priest
Has combed himself for this day
A shimmering beard

And the bells twist
Like a touch of madness
In a body that exalts itself

And the altar boys
Carry in their smiles
The clinking of coins
That will swell their pockets

And the mother watches
For the last time
Her daughter in the guise
Of a falsified maiden

And the cousins are dancing
They have come from the north
To eat goose liver
To suck on dessert
The breasts of the young girls

And the veteran
Already has in his heart
The first glass of wine
And the last drink
That will make him yell
"Well, I'm going to sing you something!"