Текст и перевод песни Ange - Les larmes du Dalai-Lama

Les larmes du Dalai-Lama

La Bête:
Pas un con pour sauver le monde
Pas un dieu pour sauver la vie
Goutte à goutte à chaque seconde
J'entends pleurer les larmes du Dalaï-lama!
On a cassé le Toit du Monde,
Craché dans les Eaux du Sacrée,
J'entends comme un torrent qui gronde
J'entends pleure les larmes du Dalaï-lama!

Moi, Chrysalide, j'me dévide,
Cocon, canevas de soie
Et je suis Chrysalide
J'me dévide pour que mon moi soit soie
Je file, ça va de soi...

Clin d'oeil:
A qui la faute?!

La Bête:
Pas un con pour sauver la Terre
Pas un con pour sauver l'amour
Quelque part entre sang et chair
J'entends pleurer les larmes du Dalaï-lama
Et dire qu'on était des sauvages,
Et dire qu'on est civilisé
Y'a jamais de pluie sans nuages
J'entends pleure les larmes du Dalaï-lama
Dalaï-lama!

Si je veux, je change de couleur
Je suis le caméléon
Si tu veux, j'me déguise en fleur
Une fleur qui sentirait bon

Digue dondaine et digue dondon!

Clin d'Oeil:
Jeux de Dames, jeux de pions!
La bête:
Qu'il soit h ou Napoléon!

Clin d'oeil:
Même combat, même lésion!

L'illusionniste:
Je suis l'antiquaire d'un vieux rêve,
Le marchant d'une illusion
Je suis le diamant et l'orfèvre
Le brocanteur d'une passion
Lotus et couche cousue, je ne dis rien
Les autres ne sauront jamais qu'il n'y a rien… Rien

La Bête:
Pas un con pour sauver le monde
Pas un dieu pour sauver la vie
Goutte à goutte à chaque seconde
J'entends pleure les larmes du Dalaï-lama!

Слёзы Далай-ламы

Зверь:
Нет ни глупца, чтобы спасти мир,
Нет ни бога, чтобы спасти жизнь.
Капля за каплей, каждую секунду
Я слышу, как плачут слёзы Далай-ламы!
Мы разрушили Крышу Мира,
Плюнули в Священные Воды.
Я слышу, как гремит поток,
Я слышу, как плачут слёзы Далай-ламы!

Я, куколка, разматываюсь,
Кокон, холст из шёлка.
И я куколка,
Разматываюсь, чтобы моё "я" стало шёлком.
Я пряду, это само собой разумеется...

Мгновение ока:
Чья это вина?!

Зверь:
Нет ни глупца, чтобы спасти Землю,
Нет ни глупца, чтобы спасти любовь.
Где-то между кровью и плотью
Я слышу, как плачут слёзы Далай-ламы.
И говорить, что мы были дикарями,
И говорить, что мы цивилизованны.
Нет дождя без облаков,
Я слышу, как плачут слёзы Далай-ламы.
Далай-ламы!

Если я захочу, я изменю цвет,
Я хамелеон.
Если ты захочешь, я превращусь в цветок,
Цветок, который будет хорошо пахнуть.

Дин-дон, дин-дон!

Мгновение ока:
Игра в дамки, игра в пешки!
Зверь:
Будь он простым человеком или Наполеоном!

Мгновение ока:
Та же битва, та же рана!

Иллюзионист:
Я антиквар старой мечты,
Торговец иллюзиями.
Я бриллиант и ювелир,
Старьёвщик страсти.
Лотос и стеганое одеяло, я ничего не говорю.
Другие никогда не узнают, что ничего нет… Ничего.

Зверь:
Нет ни глупца, чтобы спасти мир,
Нет ни бога, чтобы спасти жизнь.
Капля за каплей, каждую секунду
Я слышу, как плачут слёзы Далай-ламы!