Moi pas idiot - Ange перевод на немецкий

Moi pas idiot

Rien n'va plus, tout est beau. Croupier à Lugano,
Je promène mes cerises dans les bars, les tripots!
Tout me fascine.
Pousse-pousse jusqu'à la ruine,
Sur un petit coup de dette. J'ai misé ma geisha
Mais qui me ceinture, qui me torture,
Plumé comme le dernier des mohicans.

Moi pas idiot,
Comprends bien moi pas là elle pas sage à tous les niveaux...
Moi pas idiot,
Comprends pas les amis, y a trop d'monde sur la même radio

Longtemps joué le rock, tenté taper le pok
Forcé d'troquer mon froc au parvis d'une prison

J'suis pas politique, j'fais pas alcoolique
J'suis du parti adverse à ceux qui m'contrarient

Fatiguée d'être belle, elle joue à la marelle,
Sur un mat'las à remords, elle fait chanter sa vie!

Moi pas idiot, comprends bien moi pas là,
Elle pas sage à tous les niveaux

Moi pas idiot, je traverse vilaine vie
J'fais pas gaffe à tous les signaux

Dois-je parler plus bas? Recompter mes doigts?
J'ai les mains pas très juste, les pieds qui vont pas droit.
Éloigne-toi du phono, prends garde à tes grelots.
Y a du plastic dans l'air, comme un relent d'calvaire.

Chaque semaine, je change de dégaine
J'déguise mon inconscience et ma vertu.

Moi pas idiot,
Comprends bien moi pas là elle pas sage à tous les niveaux...
Moi pas idiot,
Comprends pas les amis, y a trop d'monde sur la même radio
Moi pas idiot,
Je traverse vilaine vie j'fais pas gaffe à tous les signaux
Moi pas idiot,
Comprends pas les amis, y a trop d'monde sur la même radio

Ich kein Dummkopf

Nichts geht mehr, alles ist schön. Croupier in Lugano,
Ich spaziere meine Kirschen durch Bars, die Spielhöllen!
Alles fasziniert mich.
Stoßstoß bis zum Ruin,
Auf einen kleinen Schuldentipp. Ich setzte meine Geisha
Doch wer mich umarmt, wer mich foltert,
Gepflückt wie der letzte der Mohikaner.

Ich kein Dummkopf,
Versteh gut, ich nicht da, sie nicht brav auf allen Ebenen...
Ich kein Dummkopf,
Versteh die Freunde nicht, zu viele Leute auf demselben Sender

Lange Rock gespielt, versucht Poker zu spielen
Gezwungen meine Hose zu tauschen vor den Toren eines Gefängnisses

Ich bin nicht politisch, ich bin nicht alkoholisch
Ich bin von der Gegenseite für die, die mich stören

Müde schön zu sein, spielt sie Himmel und Hölle,
Auf einer Matratze voll Reue, sie singt ihr Leben!

Ich kein Dummkopf, versteh gut, ich nicht da,
Sie nicht brav auf allen Ebenen

Ich kein Dummkopf, ich durchquere böses Leben
Ich achte nicht auf alle Signale

Soll ich leiser sprechen? Meine Finger neu zählen?
Ich hab die Hände nicht sehr sicher, die Füße gehen nicht gerade.
Entfern dich vom Plattenspieler, pass auf deine Schellen auf.
Da ist Plastik in der Luft, wie ein Hauch von Qual.

Jede Woche wechsle ich mein Aussehen
Ich verkleide meine Unbewusstheit und meine Tugend.

Ich kein Dummkopf,
Versteh gut, ich nicht da, sie nicht brav auf allen Ebenen...
Ich kein Dummkopf,
Versteh die Freunde nicht, zu viele Leute auf demselben Sender
Ich kein Dummkopf,
Ich durchquere böses Leben, ich achte nicht auf alle Signale
Ich kein Dummkopf,
Versteh die Freunde nicht, zu viele Leute auf demselben Sender