Ode a emile - Ange перевод на немецкий

Ode a emile

A force de frapper l' enclume,
De regarder passer les lunes,
Tu sais parler de nos aïeux
Comme s'ils n'avaient jamais été vieux

La cheminée s'étonne encore,
La charrue ne s'essouffle plus,
Tu ressembles à ces chercheurs d'or
Qui auraient un secret de plus

Ta bouche est sucrée de légendes
Que l'on déguste comme un festin,
Un festin qui n'est pas à vendre
Mais qui se donne comme un matin

Et quand l'hiver trompe l'automne
Se prenant pour un faux printemps,
Tu nous parles d'une anémone
Poussée au cur de tes vingt ans

Au marécage de ton passé
J'irai offrir mes pieds honteux,
J'aurai enlevé de tes années,
Celles qui feront de moi un vieux

Puisse cette ode rester à Emile,
Au plus vieux maréchal-ferrant,
Puisse cette ode rester à Emile,
Au petit vieux de tous les temps

Quand la machine ne tourne plus,
Que l'heure de l'heure du glas approche,
On se chante un tout petit vin,
On se boit un dernier refrain

Et puis tranquille
On peut partir torcher le cul
Au firmament.

Ode an Emile

Von stetigem Hämmern auf den Amboss,
Vom Zählen der vorbeiziehenden Monde,
Erzählst du von unseren Ahnen,
Als wären sie nie alt gewesen.

Der Kamin staunt noch immer,
Der Pflug keucht nicht mehr,
Du gleichtest Goldsuchern,
Die ein Geheimnis mehr hätten.

Dein Mund ist süß von Legenden,
Die wir wie ein Festmahl kosten,
Ein Mahl, das nicht feil ist,
Doch verschenkt wird wie ein Morgen.

Wenn der Winter den Herbst betrügt,
Sich für falschen Frühling hält,
Erzählst du von einer Anemone,
Gepflanzt im Herz deiner zwanzig Jahre.

Zum Sumpf deiner Vergangenheit
Trag’ ich meine schamvollen Füße,
Ich nehm’ von deinen Jahren,
Die mich einmal alt machen.

Möge diese Ode Emile bleiben,
Dem ältesten Hufschmied,
Möge diese Ode Emile bleiben,
Dem kleinen Alten aller Zeiten.

Wenn die Maschine nicht mehr läuft,
Die Stunde des Sterbeglocks naht,
Singt man sich ein klein wenig Wein,
Trinkt man sich einen letzten Refrain.

Und dann gelassen
Kann man gehen, den Hintern
Am Firmament abwischen.