Текст и перевод песни Ange - Ode a emile

Ode a emile

A force de frapper l' enclume,
De regarder passer les lunes,
Tu sais parler de nos aïeux
Comme s'ils n'avaient jamais été vieux

La cheminée s'étonne encore,
La charrue ne s'essouffle plus,
Tu ressembles à ces chercheurs d'or
Qui auraient un secret de plus

Ta bouche est sucrée de légendes
Que l'on déguste comme un festin,
Un festin qui n'est pas à vendre
Mais qui se donne comme un matin

Et quand l'hiver trompe l'automne
Se prenant pour un faux printemps,
Tu nous parles d'une anémone
Poussée au cur de tes vingt ans

Au marécage de ton passé
J'irai offrir mes pieds honteux,
J'aurai enlevé de tes années,
Celles qui feront de moi un vieux

Puisse cette ode rester à Emile,
Au plus vieux maréchal-ferrant,
Puisse cette ode rester à Emile,
Au petit vieux de tous les temps

Quand la machine ne tourne plus,
Que l'heure de l'heure du glas approche,
On se chante un tout petit vin,
On se boit un dernier refrain

Et puis tranquille
On peut partir torcher le cul
Au firmament.

Ода Эмилю

От постоянных ударов по наковальне,
От наблюдения за проплывающими лунами,
Ты знаешь, как говорить о наших предках,
Словно они никогда не старели.

Камин всё ещё удивляется,
Плуг больше не выдыхается,
Ты похож на тех искателей золота,
У которых есть ещё один секрет.

Твои уста сладки от легенд,
Которые мы смакуем, как пир,
Пир, который не продаётся,
Но дарится, как утро.

И когда зима обманывает осень,
Принимая себя за ложную весну,
Ты рассказываешь нам об анемоне,
Распустившейся в сердце твоих двадцати лет.

К болоту твоего прошлого
Я принесу свои постыдные стопы,
Я заберу из твоих лет,
Те, что сделают меня стариком.

Пусть эта ода останется Эмилю,
Старейшему кузнецу,
Пусть эта ода останется Эмилю,
Вечному старичку.

Когда машина больше не работает,
Когда приближается час похоронного звона,
Мы напеваем себе песенку о вине,
Мы выпиваем последний припев.

И потом спокойно
Можно отправиться подтирать задницу
Небесному своду.