Текст и перевод песни Ange - Questions d'générations

Questions d'générations

Père:
T'énerve pas, retiens tes larmes,
Pourquoi tu tires sur le signal d'alarme?
Tu vas pas changer le fil de l'histoire...
Attention!
Fils:
Mai 68, tes soixante ans...
Puis comme le grand-père, les pieds devant
Fallait pas rester sur le marchepied...
Attention! Au départ! Fermez les portières!
Y'EN A MARRE! PLUS QUE MARRE D'VOS QUESTIONS D'GENERATIONS!
OH, J'EN AI MA RATION D'VOS QUESTIONS D'GENERATIONS!
Père:
T'as pas cent balles, t'as pas cent francs
Y'a plus de chauffage dans mon compartiment
J'ai laissé tous mes rêves sur le marchepied...
Y'EN A MARRE! PLUS QUE MARRE D'VOS QUESTIONS D'GENERATIONS!
OH, J'EN AI MA RATION D'VOS QUESTIONS D'GENERATIONS!
T'as pas cent balles, t'as pas cent francs, dis? (bis)
Fils:
Moi j'suis pas vieux, moi j'ai pas peur
Y'a mon p'tit train qui file à toute vapeur
Si on s'retrouve tous à la prochaine gare,
Attention! Au départ! Fermez les portières!
Y'EN A MARRE! PLUS QUE MARRE D'VOS QUESTIONS D'GENERATIONS!
OH, J'EN AI MA RATION D'VOS QUESTIONS D'GENERATIONS!
(Paroles: Christian Décamps)

Questions from Generations

Father:
Don't get upset, hold back your tears,
Why are you pulling the alarm signal?
You're not going to change the thread of history...
Watch out!
Son:
May '68, your sixty years...
Then like grandfather, feet first
You shouldn't have stayed on the running board...
Watch out! Departing! Close the doors!
I'M FED UP! MORE THAN FED UP WITH YOUR QUESTIONS OF GENERATIONS!
OH, I'VE HAD MY RATION OF YOUR QUESTIONS OF GENERATIONS!
Father:
You don't have a hundred francs, you don't have a hundred francs
There's no more heating in my compartment
I left all my dreams on the running board...
I'M FED UP! MORE THAN FED UP WITH YOUR QUESTIONS OF GENERATIONS!
OH, I'VE HAD MY RATION OF YOUR QUESTIONS OF GENERATIONS!
You don't have a hundred francs, you don't have a hundred francs, do you? (bis)
Son:
I'm not old, I'm not afraid
There's my little train that's steaming along
If we all meet at the next station,
Watch out! Departing! Close the doors!
I'M FED UP! MORE THAN FED UP WITH YOUR QUESTIONS OF GENERATIONS!
OH, I'VE HAD MY RATION OF YOUR QUESTIONS OF GENERATIONS!
(Lyrics: Christian Décamps)