Текст и перевод песни Ange - Si j'étais le messie

Si j'étais le messie

Si j'étais le Messie, je raconterais n'importe quoi,
N'importe où, n'importe comment,
Et les gens me croiraient,
Ils n'ont rien d'autre à faire...

Si j'étais le Messie, je mènerais en bateau
N'importe qui, n'importe comment,
Et les gens me croiraient,
Ils ne connaissent pas mes eaux...

Si j'étais le Messie, je serais pédéraste,
Avec n'importe qui, n'importe comment,
Et les gens me suivraient,
Reniflant mon derrière...

Si j'étais le Messie, je me ferais voleur,
Avec n'importe qui, n'importe comment,
Et les gens se tairaient,
N'ayant rien d'autre à faire...

Si j'étais le Messie, je construirais un temple,
Avec n'importe quoi, n'importe comment,
Et les gens y viendraient
Pour y montrer leurs airs...

Si j'étais le Messie, j'aurais un oeil de verre,
Pour pouvoir fermer l'autre, pour ne rien voir du tout,
Et les gens me plaindraient,
Et vanteraient ma misère!

Si j'étais le Messie, je serais un ivrogne,
Boirais n'importe quoi, n'importe comment et n'importe où,
Et les gens m'imiteraient,
Croyant toujours bien faire...

Si j'étais le Messie, je marcherais sur l'eau,
N'importe où, n'importe comment,
Et les gens se noieraient,
Croyant toujours bien faire...

Si j'étais le Messie, je ferais des miracles,
N'importe où, mais PAS n'importe comment,
Et les gens s'étonneraient, criant:
"Au nom du père!"

Si j'étais le messie, j'inventerais une crèche,
Pas n'importe comment, pas pour n'importe qui,
Seulement pour les enfants.
Les enfants grandiront, croyant toujours bien faire...

Si j'étais le Messie, je me ferais crucifier,
Pas par n'importe qui, pas n'importe comment,
Et les gens pleureraient,
Ne sachant trop que faire...

Je ne suis pas Messie, heureusement pour ma mère,
Qui ne pourrait plus vendre sa virginité,
Car les gens l'achèteraient,
Croyant toujours bien faire...

Il y a très longtemps, il y eut un Messie,
Il est venu d'ailleurs, d'une autre galaxie,
Et les gens l'ont tué!
Ils avaient cru bien faire...

If I Were the Messiah

If I were the Messiah, I would tell you anything,
Anywhere, anyhow,
And you would believe me,
You have nothing else to do...

If I were the Messiah, I would lead you astray
Anywhere, anyhow,
And you would believe me,
You don't know my waters...

If I were the Messiah, I would be a pederast,
With anyone, anyhow,
And you would follow me,
Sniffing my behind...

If I were the Messiah, I would be a thief,
With anyone, anyhow,
And you would be silent,
Having nothing else to do...

If I were the Messiah, I would build a temple,
With anything, anyhow,
And you would come there
To show your airs...

If I were the Messiah, I would have a glass eye,
So that I could close the other, to see nothing at all,
And you would pity me,
And praise my misery!

If I were the Messiah, I would be a drunkard,
Would drink anything, anyhow and anywhere,
And you would imitate me,
Always believing you were doing well...

If I were the Messiah, I would walk on water,
Anywhere, anyhow,
And you would drown,
Always believing you were doing well...

If I were the Messiah, I would do miracles,
Anywhere, but NOT anyhow,
And you would be astonished, crying:
"In the name of the father!"

If I were the messiah, I would invent a manger,
Not anyhow, not for just anyone,
Only for children.
The children will grow up, always believing they are doing well...

If I were the Messiah, I would have myself crucified,
Not by just anyone, not anyhow,
And you would weep,
Not knowing what to do...

I'm not the Messiah, fortunately for my mother,
Who could no longer sell her virginity,
Because you would buy it,
Always believing you were doing well...

A long time ago, there was a Messiah,
He came from elsewhere, from another galaxy,
And you killed him!
You thought you were doing well...