Tout bleu ! - Ange перевод на немецкий

Tout bleu !

Comme un papillon de nuit, aveuglé par la lumière,
Comme le papillon qui fuit, je trouve plus que la marche arrière.
Effiloché, décousu, je m'éteins tout doucement...
Comme un éphémère traqué que la lumière hypnotise,
Un éphémère disloqué, écrasé sur un pare-brise
Qu'on me répare les heures stupides,
Qu'on me répare rien qu'un instant!
Toi qui marche dans le vide, n'hésite pas, n'hésite plus...
La rage au ventre, le ventre vide, je te confie nos coeurs perdus,
Remets ton habit de lumière, refais le clown, rien qu'un instant...
Tout bleu! Tout bleu! Tout bleu!
Tout bleu! Tout bleu! Tout bleu!
Je pars vous cueillir une étoile, vous brosser juste une toile sur
L'éternité!
Je vous redessinerai l'espace, le pied fragile sur les traces d'une
éternité...
C'est juste à gauche après la lune, dans ma tête y'en a qu'une!
'L'est toute bleue et qui m'aime me suive!
Laissez-moi glisser sur vos larmes, laissez-moi caresser le charme de
L'éternité.
Je vous redessinerai la race, libre et docile, sur les joues d'un pierrot...
C'est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y'en a qu'une!
'L'est toute bleue et qui m'aime me suive!
Venez décrocher la lune, venez manger la fortune sur l'éternité...
C'est facile: suivez mes traces, je vous retrouve dans les yeux d'un enfant!
C'est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y'en a qu'une!
'L'est toute bleue et qui m'aime me suive!
Tout bleu, j'te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu, tout bleu,
Tout bleu!
Tout bleu, j'te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu!
(Paroles: Christian Décamps)

Alles blau!

Wie ein Nachtfalter, geblendet vom Licht,
Wie der flüchtende Falter finde ich nur den Rückwärtsgang.
Zerfetzt, zerrissen, erlösche ich langsam...
Wie eine gejagte Eintagsfliege, die das Licht hypnotisiert,
Eine zerstörte Eintagsfliege, zerschmettert auf der Windschutzscheibe.
Repariert mir die dummen Stunden,
Repariert mir nur einen Augenblick!
Du, die du in der Leere gehst, zögre nicht, zögre nicht mehr...
Mit Wut im Bauch, mit leerem Magen, vertraue ich dir unsere verlorenen Herzen an,
Zieh wieder dein Lichtgewand an, spiel den Clown, nur einen Augenblick...
Alles blau! Alles blau! Alles blau!
Alles blau! Alles blau! Alles blau!
Ich gehe, um einen Stern zu pflücken, euch nur ein Bild zu malen von der
Ewigkeit!
Ich werde euch den Raum neu zeichnen, den unsicheren Fuß auf den Spuren einer
Ewigkeit...
Es ist einfach links nach dem Mond, in meinem Kopf gibt es nur einen!
Er ist ganz blau, und wer mich liebt, folgt mir!
Lasst mich über eure Tränen gleiten, lasst mich den Zauber der
Ewigkeit streicheln.
Ich werde euch die Rasse neu zeichnen, frei und fügsam, auf den Wangen eines Pierrots...
Es ist einfach links nach dem Mond, in meinen Augen gibt es nur einen!
Er ist ganz blau, und wer mich liebt, folgt mir!
Kommt, den Mond zu pflücken, kommt, das Glück zu essen auf der Ewigkeit...
Es ist einfach: Folgt meinen Spuren, ich finde euch in den Augen eines Kindes!
Es ist einfach links nach dem Mond, in meinen Augen gibt es nur einen!
Er ist ganz blau, und wer mich liebt, folgt mir!
Alles blau, ich will dich im Herzen, in den Augen, alles blau, alles blau,
Alles blau!
Alles blau, ich will dich im Herzen, in den Augen, alles blau!
(Texte: Christian Décamps)