Текст и перевод песни Ange - Un trou dans la case

Un trou dans la case

[Paroles: Christian Décamps]
La ville a revêtu son manteau de loques
Le sac au dos, j'patauge dans l'urinoir!
Le grand presbytère tire une gueule de maison close,
Une soeur en ricil fait l'trottoir!
J'suis loin des vacances, j'promène mes douze ans
Et? a m'démange entre les hanches...
C'est pas la première fois, j'sens comme un frisson,
J'ai peur de glisser quand j'me penche!
Le crâne taill, en brosse, j'allonge les brodequins...
Et la cloche de l'école qui s'excite...
On dirait la Morgan dans le film du dimanche,
Elle nous met en rang, le coeur sur orbite...
Mais la craie sur le tableau crisse un concerto,
J'fais tomber la gomme dans l'extase...
Elle épluche la dictée, mes doigts qui tripotent!
J'avais fait un trou dans la case!
Je lève le petit doigt, demande le permis d'uriner
Et la tour de contrôle de me répondre: " Oui! "
Mais les années passent, comme un coup de chasse d'eau,
Alors, on apprend la vraie géographie...
On n'suce plus son pouce, ni même un bout de réglisse;
La gomme est usée, on se blase
A mon enfant je chanterai cette perceuse
Pour qu'il fasse un TROU DANS SA CASE!

A Gap in the Box

[Lyrics: Christian Décamps]
The city has put on its mantle of rags
My bag on my back, I'm wading in the urinal!
The great rectory looks like a brothel,
A nun in mascara walks the streets!
I'm far from vacation, I'm wandering through my twelve years
And? It tickles me between the hips...
It's not the first time, I feel like a shiver,
I'm afraid to slip when I lean over!
My head shaved, in a brush cut, I stretch out my boots...
And the school bell gets excited...
It looks like the Morgan in the Sunday movie,
It puts us in a line, our hearts in orbit...
But the chalk on the blackboard screeches a concerto,
I drop the eraser into the ecstasy...
She peels the dictation, my fingers fumbling!
I had made a hole in the box!
I raise my little finger, ask for permission to urinate
And the control tower answers me: "Yes!"
But the years pass, like a flush of water,
So, we learn the real geography...
We no longer suck our thumbs, nor even a piece of licorice;
The eraser is worn out, we become blasé
To my child I will sing this drill
So that he makes a HOLE IN HIS BOX!