Текст и перевод песни Ange - Un trou dans la case

Un trou dans la case

[Paroles: Christian Décamps]
La ville a revêtu son manteau de loques
Le sac au dos, j'patauge dans l'urinoir!
Le grand presbytère tire une gueule de maison close,
Une soeur en ricil fait l'trottoir!
J'suis loin des vacances, j'promène mes douze ans
Et? a m'démange entre les hanches...
C'est pas la première fois, j'sens comme un frisson,
J'ai peur de glisser quand j'me penche!
Le crâne taill, en brosse, j'allonge les brodequins...
Et la cloche de l'école qui s'excite...
On dirait la Morgan dans le film du dimanche,
Elle nous met en rang, le coeur sur orbite...
Mais la craie sur le tableau crisse un concerto,
J'fais tomber la gomme dans l'extase...
Elle épluche la dictée, mes doigts qui tripotent!
J'avais fait un trou dans la case!
Je lève le petit doigt, demande le permis d'uriner
Et la tour de contrôle de me répondre: " Oui! "
Mais les années passent, comme un coup de chasse d'eau,
Alors, on apprend la vraie géographie...
On n'suce plus son pouce, ni même un bout de réglisse;
La gomme est usée, on se blase
A mon enfant je chanterai cette perceuse
Pour qu'il fasse un TROU DANS SA CASE!

Дырка в клеточке

[Текст: Кристиан Декам]
Город надел свой лохмотья
С сумкой на спине, я шлепаю по писсуару!
Большой дом священника похож на бордель,
Монахиня в кудряшках торгует собой на улице!
Я далеко от каникул, мне двенадцать лет,
И что-то зудит у меня между ног...
Это не первый раз, я чувствую дрожь,
Боюсь поскользнуться, когда наклоняюсь!
С бритой головой, я вытягиваю свои ботинки...
И школьный звонок звенит возбужденно...
Она как Морган в фильме по воскресеньям,
Она строит нас в ряд, сердце бьется где-то в космосе...
Но мел на доске скрипит концерто,
Я роняю ластик в экстазе...
Она разбирает диктант, мои пальцы теребят что-то!
Я проделал дырку в клеточке!
Я поднимаю мизинец, прошу разрешения отлить,
И диспетчерская отвечает мне: "Да!"
Но годы летят, как вода в унитазе,
Тогда мы узнаем настоящую географию...
Мы больше не сосем палец, даже кусочек лакрицы;
Резинка стерта, нам скучно
Своему ребенку я спою эту дрель
Чтобы он ПРОДЕЛАЛ ДЫРКУ В СВОЕЙ КЛЕТОЧКЕ!