Текст и перевод песни Ange - À Colin Maillard

À Colin Maillard

[Paroles: Christian Décamps]
Dis-moi comment ils ont repeint l′hiver
Dis-moi pourquoi la neige se dérobe?
Plus d'un demi-siècle à tourner dans le noir,
Ils disent que je joue à Colin-Maillard!
Suis-je en retard sur le dernier solstice
Pour glisser une éclipse dans mon rêve,
Mais j′étoffe le désir de gribouiller la nuit
En nichant mon iris sur ses lèvres...
Oui, j'étoffe le désir de gribouiller la nuit
En nichant mon iris sur ses lèvres...
A Colin-Maillard
Tout au bout du couloir
Moi, je dois jouer!
Dressé, dans l'espace
Immaculé, de ma race
Moi je dois traîner...
Traîner le rébus d′une image,
Le puzzle d′un mauvais jour,
Tourner, retourner la page,
Pleurer à contre-jour!

В жмурки

[Текст: Кристиан Декам]
Скажи мне, как они перекрасили зиму,
Скажи, почему снег исчезает?
Больше полувека брожу в темноте,
Говорят, что я играю в жмурки!
Опоздал ли я на последнее солнцестояние,
Чтобы затмение в свой сон вплести,
Но я питаю желание разрисовать ночь,
Прикасаясь взглядом к твоим губам...
Да, я питаю желание разрисовать ночь,
Прикасаясь взглядом к твоим губам...
В жмурки,
В самом конце коридора,
Я должен играть!
Выпрямившись, в пространстве,
Беспрекословно, по праву рождения,
Я должен влачить...
Влачить ребус образа,
Пазл неудачного дня,
Переворачивать, переворачивать страницу,
Плакать против света!