Текст и перевод песни Angel - Broken Dreams

Broken Dreams

Looking out my window pane,
Sitting by the door alone
She′s left me once again,
Cheap wigs and long black hose.
It's an every night affair,
With someone new she says
I′ve lost my taste for toys
I bring joys to little boys.

She puts on her brand new face
Her baby blues and long white lace
She turns to hug and hold me tight
Whatever soothes me in my fright.
She's gonna soon be leaving town,
With some other man she's found
She tells me I′m a big boy now,
And just be a little, little proud.

Mother can′t you see what I need?
Mother can't you hear when I plead?

Broken hearts and broken dreams,
Are what I′ve made my life it seems
Little children soon grow old
So that's what I′m taught and told
I can't explain the pains I hide
No matter how I try and try
Everything I do seems wrong,
Ever since the day I was born.

Mother can′t you see what I need?
Mother can't you hear when I plead?

Solo

Wipe the tears away from my face,
As I turned and walked from that place
Leave my past behind without a trace

Looking back I'm older now
Seems I might have cried too loud
It took too long to see
I was the one to set me free
Some people say I′m looking good
And for my age I really should
I′m just an old man on the brink
And maybe that's the way that they think.

Rêves Brisés

Je regarde par ma vitre,
Assis près de la porte tout seul
Tu m'as encore quitté,
Des perruques bon marché et des bas noirs.
C'est une affaire de tous les soirs,
Avec quelqu'un de nouveau, tu dis
J'ai perdu le goût des jouets
J'apporte des joies aux petits garçons.

Tu mets ton nouveau visage
Tes yeux bleus bébé et ta dentelle blanche
Tu te retournes pour me serrer fort dans tes bras
Tout ce qui me calme dans ma peur.
Tu vas bientôt quitter la ville,
Avec un autre homme que tu as trouvé
Tu me dis que je suis un grand garçon maintenant,
Et sois juste un peu, un peu fier.

Maman, ne vois-tu pas ce dont j'ai besoin ?
Maman, ne m'entends-tu pas quand je supplie ?

Des cœurs brisés et des rêves brisés,
C'est ce que j'ai fait de ma vie, il me semble
Les petits enfants vieillissent vite
Alors c'est ce qu'on m'apprend et ce qu'on me dit
Je ne peux pas expliquer les douleurs que je cache
Peu importe combien j'essaie et j'essaie
Tout ce que je fais semble mal,
Depuis le jour de ma naissance.

Maman, ne vois-tu pas ce dont j'ai besoin ?
Maman, ne m'entends-tu pas quand je supplie ?

Solo

Essuie les larmes de mon visage,
Alors que je me retournais et que je quittais cet endroit
Laisse mon passé derrière moi sans laisser de trace

En regardant en arrière, je suis plus vieux maintenant
On dirait que j'ai peut-être trop crié
Il a fallu trop longtemps pour voir
C'est moi qui devais me libérer
Certaines personnes disent que je suis bien
Et pour mon âge, je devrais vraiment
Je ne suis qu'un vieil homme au bord du gouffre
Et peut-être que c'est comme ça qu'ils pensent.