Smile - Angel Diaz перевод на французский

Smile

On February 15th
A day immediately after another you hate
You told me "smiling doesn't get you anywhere in life."
I can't explain the way my guts turned
The way my thoughts burned with all of the memories
All of the times I felt I could be ready to die
And you would look me right into my tear filled eyes and say: "Smile babe, don't cry."

And all I can wonder now is what changed that for you?
Is it the way that I loved you so roughly I tore you into pieces
That no longer believe in the beauty of a smile?
Was it life and all of its choices
All of its choosing that removed the smile that was like a bruise upon your beautiful face?
Or did you let your sorrows erase you?

Was it your lack of freedom?
Was it the fact that people are idiots
Who find gold mines inside of beautiful people like you and still don't know how to treat them?
Have you been sucked dry?
Pretending the smile came from inside you every time I've ever seen it
That mile long walk across the teeth that emerged from the midst of your lips when you felt it
My God, you were my heaven

You used to smile like the ends of your mouth could grow their own hands
Reach into the mirrors in your eyes and pull your soul out
Like the sun was smiling back at you and the midst of your troubles
Telling you the night you'll only endure for a moment
But the light from my lips will return in the morning, I promise

Like the moon lit your room with the light so perfect
When we kiss you swear that heaven had birthed it
Like there were angels in attendance that tore love from your appendage
And shoved it down my throat forcing me to swallow it whole
Like the glow from your soul became the light in your eyes
I was so used to having guide me, having hide me from my darkness

You used to smile and it would tear me apart but you are so, so different now
I don't know who you are, I can't figure you out
But if I retrace the steps in my mind
I can count all the times I've seen you hurt
Seen all the weight you've been forced to carry
And maybe, in that moment I'd kneel before you
Knees kissing the ground beneath me and ask you to place your burdens upon my shoulder
And I would carry them for you for this lifetime and ten lifetimes over
Just so the weight of your burdens wouldn't become the pain in your smile
Just so the thought of a smile wouldn't keep weighing you down
Just so you would believe that everyday of my life
I spend 15 seconds taking a glimpse into heaven when you smile

You don't know the beauty of it all
I've seen the slowing of a heartbeat that is aged with its pain
Restart and beat with a rapidity that will make infinity shamed
I've seen scars heal
Minds filled with positivity
People brought together
Friendships mended
Soul mates found
And all of this was just from a smile

So the next time I see it
I'll run into your arms like the wives and children
Of the soldiers whose souls were thought to be stolen by the lives that they've taken
Mistakes that they've made
By the pieces of themselves they have thought they lost
And you will show me the way back to myself and watch me become as new as I always do

And maybe this love turn into one thing that birthed a thousand others that give you a reason to smile
It may take a while but I've never seen anything more beautiful than what I see when you do
And I don't believe in anything like I believe in you
So smile for me, even when this world tries to tear you into two
Smile for me because, I love when you do
I love when you do

Sourire

Le 15 février,
Un jour comme les autres après un autre que tu détestes,
Tu m'as dit : "Sourire ne mène à rien dans la vie."
Je ne peux pas expliquer comment mes tripes se sont retournées,
Comment mes pensées ont brûlé avec tous les souvenirs,
Toutes ces fois où j'ai senti que je pouvais être prêt à mourir,
Et tu me regardais droit dans les yeux remplis de larmes et tu disais : "Souris bébé, ne pleure pas."

Et tout ce que je peux me demander maintenant, c'est ce qui a changé ça pour toi ?
Est-ce la façon dont je t'aimais si fort que je t'ai mise en pièces,
Au point de ne plus croire à la beauté d'un sourire ?
Était-ce la vie et tous ses choix,
Tous ces choix qui ont effacé le sourire qui était comme une ecchymose sur ton beau visage ?
Ou as-tu laissé tes chagrins t'effacer ?

Était-ce ton manque de liberté ?
Était-ce le fait que les gens sont des idiots
Qui trouvent des mines d'or à l'intérieur de personnes magnifiques comme toi et ne savent toujours pas comment les traiter ?
As-tu été vidée de ta substance ?
Faisant semblant que le sourire venait de l'intérieur de toi chaque fois que je l'ai vu,
Ce kilomètre de marche à travers les dents qui émergeaient du milieu de tes lèvres quand tu le sentais,
Mon Dieu, tu étais mon paradis.

Tu souriais comme si les coins de ta bouche pouvaient avoir leurs propres mains,
Se glisser dans les miroirs de tes yeux et tirer ton âme,
Comme si le soleil te souriait en retour au milieu de tes ennuis,
Te disant que la nuit tu ne dureras qu'un instant,
Mais que la lumière de mes lèvres reviendra le matin, je te le promets.

Comme si la lune éclairait ta chambre d'une lumière si parfaite,
Quand on s'embrassait, tu jurais que le ciel l'avait créée,
Comme s'il y avait des anges présents qui arrachaient l'amour de tes membres
Et le poussaient dans ma gorge, me forçant à l'avaler en entier,
Comme si la lueur de ton âme devenait la lumière dans tes yeux,
J'étais tellement habitué à ce que tu me guides, que tu me caches de mes ténèbres.

Tu souriais et ça me déchirait, mais tu es tellement différente maintenant.
Je ne sais pas qui tu es, je n'arrive pas à te cerner.
Mais si je retrace les étapes dans mon esprit,
Je peux compter toutes les fois où je t'ai vue blessée,
Tout le poids que tu as été forcée de porter,
Et peut-être, à ce moment-là, je m'agenouillerais devant toi,
Les genoux embrassant le sol sous moi, et je te demanderais de placer tes fardeaux sur mes épaules.
Et je les porterais pour toi pendant cette vie et dix vies encore,
Juste pour que le poids de tes fardeaux ne devienne pas la douleur de ton sourire,
Juste pour que la pensée d'un sourire ne continue pas à t'accabler,
Juste pour que tu croies que chaque jour de ma vie,
Je passe 15 secondes à jeter un coup d'œil au paradis quand tu souris.

Tu ne connais pas la beauté de tout cela.
J'ai vu le ralentissement d'un battement de cœur vieilli par sa douleur
Redémarrer et battre avec une rapidité qui ferait honte à l'infini.
J'ai vu des cicatrices guérir,
Des esprits se remplir de positivité,
Des gens se rassembler,
Des amitiés se réparer,
Des âmes sœurs se trouver,
Et tout cela juste à cause d'un sourire.

Alors la prochaine fois que je le verrai,
Je courrai dans tes bras comme les femmes et les enfants
Des soldats dont les âmes étaient censées être volées par les vies qu'ils ont prises,
Les erreurs qu'ils ont commises,
Par les morceaux d'eux-mêmes qu'ils pensaient avoir perdus.
Et tu me montreras le chemin du retour à moi-même et tu me regarderas redevenir comme neuf, comme toujours.

Et peut-être que cet amour se transformera en une chose qui en a engendré mille autres qui te donnent une raison de sourire.
Cela prendra peut-être du temps, mais je n'ai jamais rien vu de plus beau que ce que je vois quand tu le fais.
Et je ne crois en rien comme je crois en toi.
Alors souris pour moi, même quand ce monde essaie de te déchirer en deux.
Souris pour moi parce que j'adore quand tu le fais.
J'adore quand tu le fais.