Текст и перевод песни Angel Haze - The Woods

The Woods

I mean, yeah, I really miss being at home in the woods
I used to, like, like, fucking lay there and just like pass out in nature
Just being with the wild, there′s like mad animals there, fucking foxes
Like deers and the wolves, and like, just the creatures
You know, that belong with the trees and belong with the peace and I-
I swear to God, literally that was the only time in my life that I felt like I belonged anywhere
I'm like, you know, I just, I want to go back, I miss- I miss being- I miss being home

It′s hard when you're grieving
I was too young when you left me alone
I never cried for you even
When I skinned my knees all the way to the bone

Cause we're both made from scars
We can′t change what we are

It was a dream, I was wishing
Given the world, in a tangle of vine
Always said it would break me
But I thought if you lived then I could be fine

But we′ve both run so far
That we can love where we are

(I can't love you)
Back to the woods now, I′m going back to the woods (back)
My heart is no good here (heart)
Oh, it don't work like it should, was raised by the wolves
Back to the woods now, I′m going back to the woods (back)
My heart is no good here (heart)
Oh, it don't work like it should, raised by the wolves

It′s a long way I came (I came)
Just running way from pain
I'm so far from home
I don't wanna be alone

I never asked you to save me
Just don′t say that your hands aren′t stained
I wasn't trying to desert you, no
I was corrupted and desperate for change

You weren′t supposed to break for me
But you were all that I could see

But you keep trying to break me
Cause you could see yourself trapped in my eyes
Now I'm full of the feeling
That I′ll never know love that is mine

It took two to make a wrong
We never had to be alone

(I can't love you)
Back to the woods now, I′m going back to the woods (back)
My heart is no good here (heart)
Oh, it don't work like it should, raised by the wolves
Back to the woods now, I'm going back to the woods (back)
My heart is no good here (heart)
Oh, it don′t work like it should, was raised by the wolves

Back to the woods
I′m gone for good
I remember
7 mile nights on the floor by the kitchen
While he slept in the room with his wife and his children
That shame for you, mama
Pain for you, mama
See, that's what I wish I could change for you, mama
But I was so young
I couldn′t fix the shit
You were too close to your son like you Icarus
Just an outsider, got lucky to witness it
Love was replaced by how much I resented it
Now I'm so scared to connect with my heart, man
Feel like I touch it, it all fall apart man
I wished on every star that I could
That one day you′d find me again in the woods

(Woods now)
(Back to the woods now)

The sun is always on our side
I think sometimes even the moon and the trees and the wind all cry out for help because this world is too big even for itself
Everything is lonely, like everybody else
For real, man, for real
And I- and I just-
One day, I just wanna-
I wanna hop out of the cocoon and just fly
Just fly, you know, just fly

Les bois

Je veux dire, ouais, ça me manque vraiment d'être chez moi dans les bois
J'avais l'habitude, genre, genre, de m'allonger putain et de m'évanouir dans la nature
Juste être avec la nature, il y a comme des animaux fous là-bas, des putains de renards
Comme des cerfs et des loups, et genre, juste les créatures
Tu sais, qui vont avec les arbres et qui vont avec la paix et moi-
Je jure devant Dieu, littéralement c'était la seule fois dans ma vie où j'ai eu l'impression d'être à ma place quelque part
Je suis genre, tu sais, je veux juste, je veux y retourner, ça me manque- ça me manque d'être- ça me manque d'être à la maison

C'est dur quand on est en deuil
J'étais trop jeune quand tu m'as laissée seule
Je n'ai jamais pleuré pour toi, même
Quand je me suis écorché les genoux jusqu'à l'os

Parce qu'on est tous les deux faits de cicatrices
On ne peut pas changer ce qu'on est

C'était un rêve, je souhaitais
Donner le monde, dans un enchevêtrement de vigne
Tu as toujours dit que ça me briserait
Mais je pensais que si tu vivais alors je pourrais aller bien

Mais on a tous les deux couru si loin
Qu'on peut aimer où on est

(Je ne peux pas t'aimer)
Retourne dans les bois maintenant, je retourne dans les bois (retour)
Mon cœur n'est pas bien ici (cœur)
Oh, il ne marche pas comme il devrait, il a été élevé par les loups
Retourne dans les bois maintenant, je retourne dans les bois (retour)
Mon cœur n'est pas bien ici (cœur)
Oh, il ne marche pas comme il devrait, élevé par les loups

C'est un long chemin que j'ai parcouru (je suis venue)
Je fuyais juste la douleur
Je suis si loin de chez moi
Je ne veux pas être seule

Je ne t'ai jamais demandé de me sauver
Ne dis juste pas que tes mains ne sont pas tachées
Je n'essayais pas de te quitter, non
J'étais corrompue et j'avais désespérément besoin de changement

Tu n'étais pas censé te briser pour moi
Mais tu étais tout ce que je pouvais voir

Mais tu continues d'essayer de me briser
Parce que tu pouvais te voir piégé dans mes yeux
Maintenant, je suis remplie du sentiment
Que je ne connaîtrai jamais l'amour qui est le mien

Il en fallait deux pour faire un faux pas
On n'a jamais eu besoin d'être seuls

(Je ne peux pas t'aimer)
Retourne dans les bois maintenant, je retourne dans les bois (retour)
Mon cœur n'est pas bien ici (cœur)
Oh, il ne marche pas comme il devrait, élevé par les loups
Retourne dans les bois maintenant, je retourne dans les bois (retour)
Mon cœur n'est pas bien ici (cœur)
Oh, il ne marche pas comme il devrait, il a été élevé par les loups

Retourne dans les bois
Je suis partie pour de bon
Je me souviens
7 miles de nuit par terre près de la cuisine
Pendant qu'il dormait dans la chambre avec sa femme et ses enfants
Cette honte pour toi, maman
Douleur pour toi, maman
Tu vois, c'est ce que j'aimerais pouvoir changer pour toi, maman
Mais j'étais si jeune
Je ne pouvais pas réparer cette merde
Tu étais trop proche de ton fils comme si tu étais Icare
Juste une étrangère, j'ai eu de la chance d'en être témoin
L'amour a été remplacé par le ressentiment que j'éprouvais
Maintenant, j'ai tellement peur de me connecter à mon cœur, mec
J'ai l'impression que si je le touche, tout s'effondre, mec
J'ai souhaité sur chaque étoile que je pouvais
Qu'un jour tu me retrouves dans les bois

(Les bois maintenant)
(Retourne dans les bois maintenant)

Le soleil est toujours de notre côté
Je pense que parfois même la lune, les arbres et le vent crient à l'aide parce que ce monde est trop grand, même pour lui-même
Tout le monde est seul, comme tout le monde
Pour de vrai, mec, pour de vrai
Et moi- et moi je-
Un jour, je veux juste-
Je veux sortir du cocon et juste voler
Juste voler, tu sais, juste voler