Текст и перевод песни Angel Haze - This Is Me

This Is Me

Hey, Momma, remember when we left home?
Damn, I was barely half grown
I kept crying as you sat me on that Greyhound
And tried to reassure me that things would be okay now
But they wasn′t, and we both saw it coming, I mean
I was just a kid but I was far from a dummy
And as the pain grew you got more reckless and destructive
Like the time you tried to fight and chase Matt around in public
It was crazy, and I ain't never seen it one way
I just used to think the cops would take you from us one day
And each time I had to be as strong as I could be and more
And take myself to places I had never fucking been before
Tragic, even in your sanity was madness
You tried to make peace so you could teach me how to grasp it
You should know I′m proud you're doing better for yourself
And that everything you've been made me exactly who I am
And it′s you and me, and everything we are is everything we′ll be
I swear I'll always love you, I know you feel the same
And I just want to say you made it through the pain
Set my soul free, let me grow
Set my soul free, let me grow
Hey, Dee, I know sometimes you fucking hate me
But we′ve been through a lot and I've been thinking ′bout it lately
We seen a lot of shit some kids should never have to see
Like the shelter, and every night we starved ourselves to sleep
Or like when Daniel used to hurt me and you tried to intervene
Or when I told you I was going to kill you all when you were sleeping
We were crazy, but we had a lot of bad examples
Living how we were living, that's a lot of shit to handle
And every time we turned around it seemed like she was hurt again
Even when she promised us we′d never have to hurt again
And we never had a family
But even with the hatred, we have never not had We
You should know that I'd be here until the curtains close
Even when you lose yourself, here until your hurting goes
You should know I'm proud you′re doing better for yourself
And that everything you′ve been made me exactly who I am
And it's you and me, and everything we are is everything we′ll be
I swear I'll always love you, I know you feel the same
And I just want to say you made it through the pain
Set my soul free, let me grow
I said, don′t let me go
Set my soul free, let me grow
Dear little girl inside, everything is fine
We got through all the pain and even got to keep our minds
Sometimes we still get crazy, but not the way we used to
When the love that you know now is nothing you were used to
Sometimes you have to stop feeling sorry for yourself
And love You, that way you can teach anybody else
And if it's pain that you were feeling, you release it till it stops
Or else it will get stronger and just beat you till you drop
You′re a lot smarter than you're ever given credit for
Live like a simile, lessons are a metaphor
I hope one day you're strong enough to break free from the cage
And that everything inside you is the reason I be great
And it′s you and me, and everything we are is everything we′ll be
I swear I'll always love you, I know you feel the same
And I just want to say you made it through with Ra′een

C'est moi

Hé, maman, tu te souviens quand on a quitté la maison ?
Putain, j'étais à peine une ado
Je n'arrêtais pas de pleurer quand tu m'as assise dans ce Greyhound
Et que tu as essayé de me rassurer en me disant que tout irait bien maintenant
Mais ce n'était pas le cas, et on le savait toutes les deux, je veux dire
J'étais juste une gamine mais j'étais loin d'être idiote
Et à mesure que la douleur grandissait, tu devenais plus imprudente et destructrice
Comme la fois où tu as essayé de te battre et de poursuivre Matt en public
C'était fou, et je ne l'ai jamais vu autrement
Je pensais juste que les flics finiraient par t'emmener loin de nous un jour
Et à chaque fois, je devais être aussi forte que possible et même plus
Et me retrouver dans des endroits où je n'étais jamais allée auparavant
Tragique, même dans ta lucidité, il y avait de la folie
Tu as essayé de faire la paix pour pouvoir m'apprendre à la saisir
Tu devrais savoir que je suis fière que tu ailles mieux pour toi-même
Et que tout ce que tu as été a fait de moi exactement qui je suis
Et c'est toi et moi, et tout ce que nous sommes est tout ce que nous serons
Je jure que je t'aimerai toujours, je sais que tu ressens la même chose
Et je veux juste te dire que tu as surmonté la douleur
Libère mon âme, laisse-moi grandir
Libère mon âme, laisse-moi grandir
Hé, Dee, je sais que parfois tu me détestes vraiment
Mais on a traversé beaucoup de choses ensemble et j'y ai beaucoup pensé ces derniers temps
On a vu beaucoup de choses que des enfants ne devraient jamais avoir à voir
Comme le refuge, et toutes ces nuits où on s'est affamées pour dormir
Ou comme quand Daniel me faisait du mal et que tu essayais d'intervenir
Ou quand je t'ai dit que j'allais tous vous tuer pendant votre sommeil
On était folles, mais on avait beaucoup de mauvais exemples
Vivre comme on vivait, c'est beaucoup de choses à gérer
Et à chaque fois qu'on se retournait, on avait l'impression qu'elle était blessée à nouveau
Même quand elle nous promettait qu'on n'aurait plus jamais à souffrir
Et on n'a jamais eu de famille
Mais même avec la haine, on a toujours eu ce "Nous"
Tu devrais savoir que je serais là jusqu'à la fermeture du rideau
Même quand tu te perds, je suis là jusqu'à ce que ta douleur disparaisse
Tu devrais savoir que je suis fière que tu ailles mieux pour toi-même
Et que tout ce que tu as été a fait de moi exactement qui je suis
Et c'est toi et moi, et tout ce que nous sommes est tout ce que nous serons
Je jure que je t'aimerai toujours, je sais que tu ressens la même chose
Et je veux juste te dire que tu as surmonté la douleur
Libère mon âme, laisse-moi grandir
J'ai dit, ne me laisse pas partir
Libère mon âme, laisse-moi grandir
Chère petite fille à l'intérieur, tout va bien
On a traversé toute cette douleur et on a même réussi à garder la tête haute
Parfois, on devient encore folles, mais pas comme avant
Quand l'amour que tu connais maintenant n'est rien comparé à ce que tu connaissais
Parfois, il faut arrêter de s'apitoyer sur son sort
Et s'aimer soi-même, comme ça on peut apprendre aux autres à le faire
Et si c'est la douleur que tu ressens, libère-la jusqu'à ce qu'elle s'arrête
Sinon elle deviendra plus forte et te frappera jusqu'à ce que tu tombes
Tu es bien plus intelligente que ce qu'on t'a jamais laissé croire
Vis comme une comparaison, les leçons sont une métaphore
J'espère qu'un jour tu seras assez forte pour te libérer de ta cage
Et que tout ce qu'il y a en toi est la raison pour laquelle je suis géniale
Et c'est toi et moi, et tout ce que nous sommes est tout ce que nous serons
Je jure que je t'aimerai toujours, je sais que tu ressens la même chose
Et je veux juste dire que tu as traversé tout ça avec Ra'een