Текст и перевод песни Angel Olsen - White Fire

White Fire

Everything is tragic
It all just falls apart
But when I look into your eyes
It pieces up my heart
If I only had an answer
To put it all to bed
I wish sometimes I could take back
Every word I've said

I walk back in the night alone
Got caught up in my song
Forgot where I was sleeping
None of the lights were on
I heard my mother thinking me
Right back into my birth
I laughed so loud inside myself
It all began to hurt

So I turned on a picture show
I disappeared the lines
As memories came flooding in
The tears blew up my eyes

I see an elevator
A moment I am above
I look for you or someone
Who can still remind me of
The tight grip and the sun lick
And the calm way of all things summer
When it's all here and it's all new
And you're not hungover

Fierce and light and young
Fierce and light and young
When you don't know that you're wrong
Or just how wrong you are

My feet are always heavy
As I inch toward the door
I thought we'd leave us for ourselves
A hundred times before
But I guess we're always leaving
Even when we look the same
And it eases me somehow to know
That even this will change
If you've still got some light in you
Then go before it's gone
Burn your fire for no witness
It's the only way it's done

Fierce and light and young
Fierce and light and young
Hit the ground and run
Hit the ground and run

Белый огонь

Всё так трагично,
Всё рушится в прах.
Но когда я смотрю в твои глаза,
Моё сердце собирается вновь.
Если бы у меня был ответ,
Чтобы всё это прекратить,
Иногда мне хочется забрать обратно
Каждое сказанное слово.

Я возвращаюсь ночью одна,
Потерялась в своей песне,
Забыла, где я сплю,
Ни один из огней не горел.
Я слышала, как моя мать думает обо мне,
Возвращая меня к самому рождению.
Я так громко смеялась внутри себя,
Что всё начало болеть.

Поэтому я включила фильм,
Стерла границы,
Когда нахлынули воспоминания,
Слёзы застилали мои глаза.

Я вижу лифт,
На мгновение я наверху,
Я ищу тебя или кого-то,
Кто всё ещё может напомнить мне
О крепком объятии и солнечных лучах,
И о спокойствии летних дней,
Когда всё здесь и всё ново,
И ты не страдаешь от похмелья.

Яркий, лёгкий и молодой,
Яркий, лёгкий и молодой,
Когда ты не знаешь, что ты не прав,
Или насколько ты не прав.

Мои ноги всегда тяжелы,
Когда я подхожу к двери.
Я думала, мы оставим всё это позади,
Уже сотню раз.
Но, похоже, мы всегда уходим,
Даже когда выглядим одинаково.
И меня каким-то образом успокаивает знание,
Что даже это изменится.
Если в тебе ещё остался свет,
Тогда уходи, пока он не погас.
Гори своим огнём без свидетелей,
Это единственный способ.

Яркий, лёгкий и молодой,
Яркий, лёгкий и молодой,
Ударься о землю и беги,
Ударься о землю и беги.