Текст и перевод песни Ángel Parra - Compañero Presidente
Un
buen
día
decidiste
Un
beau
jour,
tu
as
décidé
Caminar
junto
a
tu
pueblo,
De
marcher
aux
côtés
de
ton
peuple,
Conocerlo
y
respetarlo,
De
le
connaître
et
de
le
respecter,
Y
representarlo
entero.
Et
de
le
représenter
dans
son
intégralité.
En
cuántos
años
de
lucha,
Pendant
tant
d'années
de
lutte,
De
consecuencia
y
desvelo
De
persévérance
et
de
veille,
Recorriste
palmo
a
palmo
Tu
as
parcouru
chaque
centimètre
Desde
Arica
hasta
el
Estrecho.
D'Arica
à
l'extrémité
du
détroit.
Siempre
quisieron
quebrarte
Ils
ont
toujours
voulu
te
briser
Con
calumnias
y
atropellos,
Avec
des
calomnies
et
des
injustices,
Y
tú
caminabas
firme
Et
tu
marchais
fermement
Junto
a
las
filas
del
pueblo.
Aux
côtés
des
rangs
du
peuple.
El
año
setenta
justo
En
1970
exactement,
Sacaste
un
blanco
pañuelo
Tu
as
brandi
un
mouchoir
blanc
Que
iluminó
nuestra
patria,
Qui
a
illuminé
notre
patrie,
Fue
en
la
Alameda,
recuerdo.
C'était
sur
l'Alameda,
je
me
souviens.
Entregaste
a
la
mujer,
Tu
as
offert
à
la
femme,
Al
niño,
al
trabajador,
A
l'enfant,
à
l'ouvrier,
Un
ancho
y
largo
camino
Un
large
et
long
chemin
Por
un
mañana
mejor.
Vers
un
avenir
meilleur.
Pero
ya
desde
las
sombras
Mais
déjà,
dans
l'ombre,
Se
ocultaba
el
asesino:
Se
cachait
l'assassin :
Te
querían
de
rodillas
Ils
voulaient
te
voir
à
genoux
Y
no
con
el
talle
erguido.
Et
non
pas
avec
une
stature
droite.
El
once
muy
de
mañana
Le
11,
très
tôt
le
matin,
Sabiendo
lo
que
pasaba
Sachant
ce
qui
se
passait,
Fuiste
el
primero
en
la
lucha
Tu
as
été
le
premier
dans
la
lutte
Con
corazón
y
metralla.
Avec
ton
cœur
et
ta
mitraille.
Déjame
hacerte
un
poema,
Permets-moi
de
te
faire
un
poème,
Bienamado
Salvador,
Bien-aimé
Salvador,
Déjame
gritar
tu
nombre
Permets-moi
de
crier
ton
nom
Desde
el
Cuzco
hasta
Bankog.
Du
Cuzco
à
Bangkok.
La
historia
no
se
detiene
L'histoire
ne
s'arrête
pas
Ni
con
represión
ni
muerte;
Ni
avec
la
répression
ni
avec
la
mort ;
Son
tus
últimas
palabras,
Ce
sont
tes
derniers
mots,
Compañero
presidente.
Compagnon
président.
Оцените перевод
1
Canto a Mi América
2 Cuando Amenece el Día
3 Hasta Siempre Che Guevara
4 Te Recuerdo Amanda
5 Compañero Presidente
6 Pequeña Serenata Diurna
7 Vamos Mujer
8 Me Gustan los Estudiantes
9 Si Somos Americanos
10 La Muralla
11 Vientos del Pueblo
12 Cuba Va
13 Las Preguntitas Sobre Dios
14 Duerme Negrito
15 Arauco Tiene una Pena
16 Guantanamera
2 Cuando Amenece el Día
3 Hasta Siempre Che Guevara
4 Te Recuerdo Amanda
5 Compañero Presidente
6 Pequeña Serenata Diurna
7 Vamos Mujer
8 Me Gustan los Estudiantes
9 Si Somos Americanos
10 La Muralla
11 Vientos del Pueblo
12 Cuba Va
13 Las Preguntitas Sobre Dios
14 Duerme Negrito
15 Arauco Tiene una Pena
16 Guantanamera
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.