Текст и перевод песни Ángel Parra - Me Gustan los Estudiantes

Me Gustan los Estudiantes

Que vivan los estudiantes,
Jardín de las alegrías.
Son aves que no se asustan
De animal ni policía,
Y no le asustan las balas
Ni el ladrar de la jauría.
Caramba y zamba la cosa,
Que viva la astronomía.

Que vivan los estudiantes
Que rugen como los vientos
Cuando les meten al oído
Sotanas o regimientos,
Pajarillos libertarios
Igual que los elementos.
Caramba y zamba la cosa,
Que vivan los experimentos.

Me gustan los estudiantes
Porque son la levadura
Del pan que saldrá del horno
Con toda su sabrosura
Para la boca del pobre
Que come con amargura.
Caramba y zamba la cosa,
Viva la literatura.

Me gustan los estudiantes
Porque levantan el pecho
Cuando les dicen harina
Sabiéndose que es afrecho,
Y no hacen el sordomudo
Cuando se presenta el hecho.
Caramba y zamba la cosa,
El Código del Derecho.

Me gustan los estudiantes
Que marchan sobre las ruinas;
Con las banderas en alto
Va toda la estudiantina.
Son químicos y doctores,
Cirujanos y dentistas.
Caramba y zamba la cosa,
Vivan los especialistas.

Me gustan los estudiantes
Que van al laboratorio.
Descubren lo que se esconde
Adentro del confesorio.
Ya tiene el hombre un carrito
Que llegó hasta el purgatorio.
Caramba y zamba la cosa,
Los libros explicatorios.

Me gustan los estudiantes
Que con muy clara elocuencia
A la bolsa negra sacra
Le bajó las indulgencias.
Porque, ¿hasta cuándo nos dura,
Señores, la penitencia?
Caramba y zamba la cosa,
Que viva toda la ciencia.

Мне нравятся студенты

Да здравствуют студенты,
Сад радости.
Они, как птицы, не боятся
Ни зверей, ни полиции,
И их не пугают пули
И лай стаи.
Черт возьми и ну и дела,
Да здравствует астрономия.

Да здравствуют студенты
Что воют, как ветры
Когда им нашептывают на ухо
О рясах или полках,
Свободные пташки
Словно стихии.
Черт возьми и ну и дела,
Да здравствуют эксперименты.

Мне нравятся студенты
Потому что они дрожжи
Хлеба, что выйдет из печи
Со всей своей вкуснотой
Для рта бедняка
Который ест с горечью.
Черт возьми и ну и дела,
Да здравствует литература.

Мне нравятся студенты
Потому что они поднимают грудь
Когда им говорят "мука"
Зная, что это отруби,
И не притворяются глухонемыми
Когда происходит факт.
Черт возьми и ну и дела,
Кодекс права.

Мне нравятся студенты
Которые маршируют по руинам;
Со знамёнами высоко
Идёт вся студенческая братия.
Это химики и доктора,
Хирурги и стоматологи.
Черт возьми и ну и дела,
Да здравствуют специалисты.

Мне нравятся студенты
Которые идут в лабораторию.
Они обнаруживают то, что скрывается
Внутри исповедальни.
У человека уже есть машина
Которая добралась до чистилища.
Черт возьми и ну и дела,
Книги с объяснениями.

Мне нравятся студенты
Которые с ясным красноречием
Священному чёрному мешку
Снизили индульгенции.
Потому что доколе нам длится,
Сударь моя, покаяние?
Черт возьми и ну и дела,
Да здравствует вся наука.