Me Gustan los Estudiantes - Ángel Parra перевод на немецкий

Me Gustan los Estudiantes

Que vivan los estudiantes,
Jardín de las alegrías.
Son aves que no se asustan
De animal ni policía,
Y no le asustan las balas
Ni el ladrar de la jauría.
Caramba y zamba la cosa,
Que viva la astronomía.

Que vivan los estudiantes
Que rugen como los vientos
Cuando les meten al oído
Sotanas o regimientos,
Pajarillos libertarios
Igual que los elementos.
Caramba y zamba la cosa,
Que vivan los experimentos.

Me gustan los estudiantes
Porque son la levadura
Del pan que saldrá del horno
Con toda su sabrosura
Para la boca del pobre
Que come con amargura.
Caramba y zamba la cosa,
Viva la literatura.

Me gustan los estudiantes
Porque levantan el pecho
Cuando les dicen harina
Sabiéndose que es afrecho,
Y no hacen el sordomudo
Cuando se presenta el hecho.
Caramba y zamba la cosa,
El Código del Derecho.

Me gustan los estudiantes
Que marchan sobre las ruinas;
Con las banderas en alto
Va toda la estudiantina.
Son químicos y doctores,
Cirujanos y dentistas.
Caramba y zamba la cosa,
Vivan los especialistas.

Me gustan los estudiantes
Que van al laboratorio.
Descubren lo que se esconde
Adentro del confesorio.
Ya tiene el hombre un carrito
Que llegó hasta el purgatorio.
Caramba y zamba la cosa,
Los libros explicatorios.

Me gustan los estudiantes
Que con muy clara elocuencia
A la bolsa negra sacra
Le bajó las indulgencias.
Porque, ¿hasta cuándo nos dura,
Señores, la penitencia?
Caramba y zamba la cosa,
Que viva toda la ciencia.

Ich mag Studenten

Es leben die Studenten,
der Garten der Freuden.
Sie sind Vögel, die sich nicht fürchten,
weder vor Tieren noch vor der Polizei,
und sie fürchten weder Kugeln
noch das Bellen der Meute.
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
es lebe die Astronomie.

Es leben die Studenten,
die wie die Winde brüllen,
wenn man ihnen ins Ohr flüstert
von Soutanen oder Regimentern,
kleine Freiheitsvögel,
genau wie die Elemente.
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
es leben die Experimente.

Ich mag Studenten,
weil sie die Hefe sind
des Brotes, das aus dem Ofen kommen wird
mit all seiner Köstlichkeit
für den Mund des Armen,
der mit Bitterkeit isst.
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
es lebe die Literatur.

Ich mag Studenten,
weil sie die Brust erheben,
wenn man ihnen Mehl sagt,
obwohl sie wissen, dass es Kleie ist,
und sie stellen sich nicht taubstumm,
wenn sich die Tatsache zeigt.
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
die Gesetzesordnung.

Ich mag Studenten,
die über die Ruinen marschieren;
mit den Fahnen hoch oben
geht die ganze Studentenschaft.
Sie sind Chemiker und Doktoren,
Chirurgen und Zahnärzte.
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
es leben die Spezialisten.

Ich mag Studenten,
die ins Labor gehen.
Sie entdecken, was sich verbirgt
im Inneren des Beichtstuhls.
Schon hat der Mensch ein Wägelchen,
das bis zum Fegefeuer gelangte.
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
die erklärenden Bücher.

Ich mag Studenten,
die mit sehr klarer Beredsamkeit
dem heiligen schwarzen Sack
die Ablässe heruntergehandelt haben.
Denn, wie lange dauert sie noch,
meine Herren, die Buße?
Donnerwetter, und Zamba, die Sache,
es lebe die ganze Wissenschaft.