Текст и перевод песни Ángel Parra - Me Gustan los Estudiantes

Me Gustan los Estudiantes

Que vivan los estudiantes,
Jardín de las alegrías.
Son aves que no se asustan
De animal ni policía,
Y no le asustan las balas
Ni el ladrar de la jauría.
Caramba y zamba la cosa,
Que viva la astronomía.

Que vivan los estudiantes
Que rugen como los vientos
Cuando les meten al oído
Sotanas o regimientos,
Pajarillos libertarios
Igual que los elementos.
Caramba y zamba la cosa,
Que vivan los experimentos.

Me gustan los estudiantes
Porque son la levadura
Del pan que saldrá del horno
Con toda su sabrosura
Para la boca del pobre
Que come con amargura.
Caramba y zamba la cosa,
Viva la literatura.

Me gustan los estudiantes
Porque levantan el pecho
Cuando les dicen harina
Sabiéndose que es afrecho,
Y no hacen el sordomudo
Cuando se presenta el hecho.
Caramba y zamba la cosa,
El Código del Derecho.

Me gustan los estudiantes
Que marchan sobre las ruinas;
Con las banderas en alto
Va toda la estudiantina.
Son químicos y doctores,
Cirujanos y dentistas.
Caramba y zamba la cosa,
Vivan los especialistas.

Me gustan los estudiantes
Que van al laboratorio.
Descubren lo que se esconde
Adentro del confesorio.
Ya tiene el hombre un carrito
Que llegó hasta el purgatorio.
Caramba y zamba la cosa,
Los libros explicatorios.

Me gustan los estudiantes
Que con muy clara elocuencia
A la bolsa negra sacra
Le bajó las indulgencias.
Porque, ¿hasta cuándo nos dura,
Señores, la penitencia?
Caramba y zamba la cosa,
Que viva toda la ciencia.

J'aime les étudiants

Que vivent les étudiants,
Jardin des joies.
Ce sont des oiseaux qui ne sont pas effrayés
Ni par les animaux ni par la police,
Et ils ne sont pas effrayés par les balles
Ni par les aboiements de la meute.
Caramba et zamba la chose,
Vive l'astronomie.

Que vivent les étudiants
Qui rugissent comme le vent
Quand on leur met dans l'oreille
Des soutanes ou des régiments,
Petits oiseaux libertaires
Comme les éléments.
Caramba et zamba la chose,
Vivent les expériences.

J'aime les étudiants
Car ils sont la levure
Du pain qui sortira du four
Avec toute sa saveur
Pour la bouche du pauvre
Qui mange avec amertume.
Caramba et zamba la chose,
Vive la littérature.

J'aime les étudiants
Car ils lèvent la poitrine
Quand on leur dit farine
Sachant que c'est de la son
Et ils ne font pas le sourd-muet
Quand le fait se présente.
Caramba et zamba la chose,
Le Code du Droit.

J'aime les étudiants
Qui marchent sur les ruines ;
Avec les drapeaux en haut
Va toute l'étudiantine.
Ce sont des chimistes et des docteurs,
Des chirurgiens et des dentistes.
Caramba et zamba la chose,
Vivent les spécialistes.

J'aime les étudiants
Qui vont au laboratoire.
Ils découvrent ce qui se cache
A l'intérieur du confessionnal.
L'homme a déjà un chariot
Qui est arrivé jusqu'au purgatoire.
Caramba et zamba la chose,
Les livres explicatifs.

J'aime les étudiants
Qui avec une éloquence très claire
Au sac noir sacré
Ont baissé les indulgences.
Car, jusqu'à quand nous dure,
Messieurs, la pénitence ?
Caramba et zamba la chose,
Vive toute la science.