Текст и перевод песни Ángel Parra - Te Recuerdo Como Eras

Te Recuerdo Como Eras

Te recuerdo como eras
En el último otoño

Eras la boina gris
Y el corazón en calma
En tus ojos peleaban
Las llamas del crepúsculo
Y las hojas caían
En el agua de tu alma
Apegada a mis brazos
Como una enredadera
Las hojas recogian
Tu voz lenta y en calma
Hoguera de estupor
Que en mi sed mordian
Tu cejas sin tu azul
(3)
Tordico en mi alma
Siento viajar tus ojos
Y es distante el otoño
Boina gris
Voz de pajaro
Hacia donde migraban
Mis profundos anhelos
Y caían mis besos
Alegres como brazas
Cielo desde un navio
Campo desde los cerros
Tu recuerdo es de luz
De humo que estanca en calma
Mas alla de tus ojos
Ardian los crepúsculos
Hojas secas de otoño
(2)
Giraban en tu alma

Я помню тебя такой

Я помню тебя такой,
Какой ты была прошлой осенью.

Ты была словно серая беретка
И сердце твоё было спокойно.
В твоих глазах боролись
Пламя заката
И листья падали
В воды твоей души.
Прильнувшая к моим рукам,
Словно вьюнок,
Листья собирали
Твой тихий и спокойный голос.
Костёр изумления,
Который жалил мою жажду.
Твои брови без твоей синевы
(3)
Кружатся в моей душе.
Я чувствую, как путешествуют твои глаза
И далёкая осень,
Серая беретка,
Голос птицы,
Куда улетали
Мои глубокие желания.
И падали мои поцелуи,
Радостные, как угли.
Небо с корабля,
Поле с холмов.
Твоё воспоминание — это свет,
Дым, застывший в тишине.
За пределами твоих глаз
Горели закаты.
Сухие осенние листья
(2)
Кружились в твоей душе.