Текст и перевод песни Angel Stanich feat. Nina de Juan - Motel Consuelo

Motel Consuelo

Hace frío y tengo que parar
Antes de que el frío sea escarcha
Ya me sé el camino sin mirar
Ya sé del peligro que esto entraña, entraña.

Pero yo nací tan perspicaz
Y me dan pellizcos en los brazos
Unos enanitos de alquitrán
Que han mordido el polvo de battiato, battiato.

Solamente estoy buscando
La salida que me invite a salir
Suavemente voy rodando
Mi peli de David Lynch.

Motel consuelo
Jardines de Man e Iveco
Esta completo el aparcamiento.

Motel consuelo
Las vistas que hechas de menos
De los Monegros por un catalejo, catalejo.

No es difícil ser mujer en truck
No más de lo que es en cualquier campo
Es verdad que hay más de un Neardental
Que quiere que yo le toque el claxon,
Lo llevas claro.

Solamente en carretera
Soy lo que se dice entera y feliz
Tú tampoco me completas
Capullito de alhelí.

Motel consuelo
Estatuas de dioses griegos
No tienen huevos de chocar con ellos.

Por estos fueros
Se ha visto a Carmen Sandiego
Jugar al cluedo
Luz de gas
Misterio
Gas misterio
Aquí te espero.

Motel consuelo.

Las chicas no me van
Salí con mes de mayo
Mas por el qué dirán
Odio esos calendarios,
Guarros.

Motel Consuelo

Il fait froid et je dois m'arrêter
Avant que le froid ne devienne givre
Je connais déjà le chemin sans regarder
Je connais déjà le danger que cela implique, implique.

Mais je suis née si perspicace
Et j'ai des pincements dans les bras
Des nains de goudron
Qui ont mordu la poussière de Battiato, Battiato.

Je cherche juste
La sortie qui m'invite à sortir
Je roule doucement
Mon film de David Lynch.

Motel Consuelo
Jardins de Man et Iveco
Le parking est complet.

Motel Consuelo
Les vues que tu manques
Des Monegros à travers une longue-vue, une longue-vue.

Ce n'est pas difficile d'être une femme en camion
Pas plus que dans n'importe quel champ
Il est vrai qu'il y a plus d'un Néandertal
Qui veut que je lui fasse signe de klaxon,
C'est clair.

Sur la route seulement
Je suis ce qu'on appelle entière et heureuse
Tu ne me complètes pas non plus
Petit pois de girofle.

Motel Consuelo
Statues de dieux grecs
Ils n'ont pas les couilles de les heurter.

Par ces quartiers
On a vu Carmen Sandiego
Jouer au Cluedo
Lumière au gaz
Mystère
Gaz mystère
Je t'attends ici.

Motel Consuelo.

Les filles ne me plaisent pas
Je suis sortie en mai
Mais à cause de ce qu'on dira
Je déteste ces calendriers,
Des cochons.