Amanecer Canibal - Angel Stanich перевод на немецкий

Amanecer Canibal

Tuve la certeza.
Comencé la criba.
Sin que tú llegaras ya subí arriba.
Puse las tostadas, las unté en harina.
No tomaron nada. Amanecer caníbal.
Son las 7: 30. Veo lucecicas.
Se encienden y apagan sobre la autovía.
Con la luz del alba, tan serena y tibia,
Cuando te acorralan, ¿dónde ves salida?

"Estabas congelada, estabas poseída"
Era una daga con tintes de víctima
Se llamaba Absenta. Era medio india.
Fue una cosa rápida, la pagué y me iba.
Luego fui a la barra de Pequeña Lisa...
(Era una fábrica en carne viva)
Pregunté en la caja si aceptaban visa.
"Esto es Jamaica" amanecer caníbal.

Desayuné cerveza, y una de esas chicas
Que había en la despensa junto a la mercromina.
Suenan las alarmas en progresión canina.
Buscaré coartada Amanecer Caníbal.
Down, cannibal dawn
Aplícate el business.
Down, cannibal dawn.
Y ven hacia mí.

Down, cannibal dawn.
Es mi declive.
Down, cannibal dawn.
Pero amanecí.

Kannibalen-Morgengrauen

Ich hatte Gewissheit.
Ich begann auszusieben.
Noch bevor du kamst, ging ich nach oben.
Ich machte die Toasts, tunkte sie in Mehl.
Sie nahmen nichts. Kannibalen-Morgengrauen.
Es ist 7:30 Uhr. Ich sehe kleine Lichter.
Sie gehen an und aus über der Autobahn.
Mit dem Licht der Morgendämmerung, so heiter und warm,
Wenn sie dich in die Enge treiben, wo siehst du einen Ausweg?

"Du warst eingefroren, du warst besessen"
Es war ein Dolch mit einem Hauch von Opfer
Sie hieß Absenta. Sie war halb Indianerin.
Es war eine schnelle Sache, ich bezahlte sie und ging.
Dann ging ich zur Bar von Little Lisa...
(Es war eine Fabrik aus lebendigem Fleisch)
Ich fragte an der Kasse, ob sie Visa akzeptierten.
"Das ist Jamaika" Kannibalen-Morgengrauen.

Ich frühstückte Bier und eines dieser Mädchen,
Das in der Speisekammer neben dem Mercurochrom war.
Die Alarme ertönen in Hunde-Progression.
Ich werde ein Alibi suchen. Kannibalen-Morgengrauen.
Down, cannibal dawn
Mach dein Business.
Down, cannibal dawn.
Und komm zu mir.

Down, cannibal dawn.
Es ist mein Niedergang.
Down, cannibal dawn.
Aber ich bin aufgewacht.