El Outsider - Angel Stanich перевод на немецкий

El Outsider

Último aviso para los pasajeros
Con destino a la Meca Ambulante

Me cogiste del viso
Me diste coraje
Te dejé un regalito
Antes de marcharme

Último aviso para el siglo XX
Con destino hacia ninguna parte

Tú me tenías cogido
Como un cachito de látex
Tú me pegaste un tiro
Y después me soltaste

Y yo siempre tan triste
A la par que elegante
Te tiré un saludito
Sin ni siquiera mirarte

Como si fuera ya camino de encontrarte
Luce su traje clandestino, el "outsider"

Último aviso para los que se parten
Entre peligro y dinero fácil...

Y me diste un pico
De esperanza en un taxi
Tú me dijiste "tranquilo...
Soy la chica del gangster"

Y yo siempre tan triste
A la par que elegante
Te tiré un saludito
Sin ni siquiera mirarte

Como si fuera ya camino de encontrarte
Como si fuera ya camino de la cárcel

Luce su traje, clandestino... el outsider
Luce su traje, de asesino... el outsider
Luce su traje, clandestino... el outsider
Luce su traje, de Matt Dillon... el outsider

Der Außenseiter

Letzter Aufruf für die Passagiere
Mit Ziel zum Wander-Mekka

Du hast mich am Kragen gepackt
Du hast mir Mut gemacht
Ich habe dir ein kleines Geschenk hinterlassen
Bevor ich ging

Letzter Aufruf für das 20. Jahrhundert
Mit Ziel ins Nirgendwo

Du hieltest mich fest
Wie ein Stück Latex
Du hast auf mich geschossen
Und mich dann losgelassen

Und ich, immer so traurig
Und doch elegant
Ich warf dir einen Gruß zu
Ohne dich auch nur anzusehen

Als wäre ich schon auf dem Weg, dich zu finden
Er trägt seinen heimlichen Anzug, der "Außenseiter"

Letzter Aufruf für diejenigen, die sich entscheiden müssen
Zwischen Gefahr und leichtem Geld...

Und du gabst mir einen Kuss
Der Hoffnung in einem Taxi
Du sagtest zu mir: "Keine Sorge...
Ich bin das Mädchen des Gangsters"

Und ich, immer so traurig
Und doch elegant
Ich warf dir einen Gruß zu
Ohne dich auch nur anzusehen

Als wäre ich schon auf dem Weg, dich zu finden
Als wäre ich schon auf dem Weg ins Gefängnis

Er trägt seinen Anzug, heimlich... der Außenseiter
Er trägt seinen Anzug, eines Mörders... der Außenseiter
Er trägt seinen Anzug, heimlich... der Außenseiter
Er trägt seinen Anzug, von Matt Dillon... der Außenseiter