Текст и перевод песни Angel Stanich - El Outsider

El Outsider

Último aviso para los pasajeros
Con destino a la Meca Ambulante

Me cogiste del viso
Me diste coraje
Te dejé un regalito
Antes de marcharme

Último aviso para el siglo XX
Con destino hacia ninguna parte

Tú me tenías cogido
Como un cachito de látex
Tú me pegaste un tiro
Y después me soltaste

Y yo siempre tan triste
A la par que elegante
Te tiré un saludito
Sin ni siquiera mirarte

Como si fuera ya camino de encontrarte
Luce su traje clandestino, el "outsider"

Último aviso para los que se parten
Entre peligro y dinero fácil...

Y me diste un pico
De esperanza en un taxi
Tú me dijiste "tranquilo...
Soy la chica del gangster"

Y yo siempre tan triste
A la par que elegante
Te tiré un saludito
Sin ni siquiera mirarte

Como si fuera ya camino de encontrarte
Como si fuera ya camino de la cárcel

Luce su traje, clandestino... el outsider
Luce su traje, de asesino... el outsider
Luce su traje, clandestino... el outsider
Luce su traje, de Matt Dillon... el outsider

L'Outsider

Dernier avis pour les passagers
À destination de la Mecque ambulante

Tu m'as pris par le visage
Tu m'as donné du courage
Je t'ai laissé un petit cadeau
Avant de partir

Dernier avis pour le XXe siècle
À destination de nulle part

Tu me tenais
Comme un morceau de latex
Tu m'as tiré dessus
Et puis tu m'as lâché

Et moi toujours si triste
En même temps qu'élégant
Je t'ai fait un petit salut
Sans même te regarder

Comme si j'étais déjà en route pour te retrouver
Il arbore son costume clandestin, l'« outsider »

Dernier avis pour ceux qui se cassent
Entre le danger et l'argent facile...

Et tu m'as donné un peu
D'espoir dans un taxi
Tu m'as dit "tranquille..."
Je suis la fille du gangster"

Et moi toujours si triste
En même temps qu'élégant
Je t'ai fait un petit salut
Sans même te regarder

Comme si j'étais déjà en route pour te retrouver
Comme si j'étais déjà en route pour la prison

Il arbore son costume, clandestin... l'outsider
Il arbore son costume, d'assassin... l'outsider
Il arbore son costume, clandestin... l'outsider
Il arbore son costume, de Matt Dillon... l'outsider