Текст и перевод песни Angel Stanich - Más Se Perdió En Cuba

Más Se Perdió En Cuba

Aún recuerdo cuando te encontré
¿Cuánto llevas esperando al tren?
"Una hora. Puede que un mes...
La verdad es que no sé muy bien"

Nunca he sido un gran defensor
De lecturas de salvación,
Pero si algo hay que leer
Es la vía que llega el tren...

Sonreías cual bachiller
Con mochila tras un ciempiés.
Pasaría Ortega y Gasset
Y ninguno sabrás quién es (¿?).

Poseías el don de hacer
El sonido que hace el tren.
"¡Sé que un día te cogeré!",
Mientras iba alejándose...

Nunca he sido un gran revisor
De venturas de traslación.
Pero si algo se ha de mover
Que se mueva primero un pie.

Parecías Hernán Cortés
Conquistando a una mujer.
"Sitiaría Tenochtitlán
Si supiera donde están
Las Indias..."

Nunca he sido un gran defensor
De lecturas de salvación.
Pero si algo hay que creer
Lo mejor es no leer.

Sonreías cual bachiller
Con mochila tras un ciempiés.
Pasaría Ortega y Gasset
Y ninguno sabrás quién es.

Más se perdió en Cuba...

Plus de choses ont été perdues à Cuba

Je me souviens encore quand je t'ai rencontrée
Combien de temps attends-tu le train ?
« Une heure. Peut-être un mois…
En fait, je ne sais pas trop »

Je n'ai jamais été un grand défenseur
Des lectures de salut,
Mais s'il y a quelque chose à lire
C'est la voie qui arrive le train…

Tu souriais comme un bachelier
Avec un sac à dos derrière un mille-pattes.
Ortega y Gasset passerait
Et tu ne sauras pas qui c'est (?).

Tu possédais le don de faire
Le son que fait le train.
« Je sais qu'un jour je te prendrai ! »,
Alors qu'il s'éloignait…

Je n'ai jamais été un grand réviseur
Des aventures de translation.
Mais si quelque chose doit bouger
Que ce soit d'abord un pied qui bouge.

Tu ressemblais à Hernán Cortés
Conquérant une femme.
« Je assiégeais Tenochtitlán
Si je savais où sont
Les Indes… »

Je n'ai jamais été un grand défenseur
Des lectures de salut.
Mais s'il y a quelque chose à croire
Le mieux est de ne pas lire.

Tu souriais comme un bachelier
Avec un sac à dos derrière un mille-pattes.
Ortega y Gasset passerait
Et tu ne sauras pas qui c'est.

Plus de choses ont été perdues à Cuba…