La Pizpireta - La Pispireta - Ángela Aguilar перевод на немецкий

La Pizpireta - La Pispireta

Dicen que soy, dicen que soy
Una picara traviesa
De corazón, de corazón
Juguetona y pizpireta
De mirada coquetona y una boquita risueña

No sé por qué, no sé por qué
Me dicen la pizpireta
Será que soy, será que soy
Muy alegre y bullanguera
Me gusta gustarle al gusto, que al fin, mundo, aquí te quedas

Pero mamá, qué culpa tengo yo
De ser bonita y me guste el vacilón
Aunque del cielo no bajé y no tengo alas pa' volar
Soy Angelita (¡sí, señor!)
Soy Angelita (¡qué caray!)
Soy Angelita
Y también soy Aguilar

Juancho lo dice todo
¡Cántale bonito, Angelita!

Dicen que soy, dicen que soy
Una picara traviesa
De corazón, de corazón
Muy alegre y buyanguera
De mirada coquetona y una boquita risueña

No sé por qué, no sé por qué
Me dicen la pizpireta
Será que soy, será que soy
Muy alegre y bullanguera
Me gusta gustarle al gusto, que al fin, mundo, aquí te quedas

Pero mamá, qué culpa tengo yo
De ser bonita y me guste el vacilón
Aunque del cielo no bajé y no tengo alas pa' volar
Soy Angelita (¡sí, señor!)
Soy Angelita (¡qué caray!)
Soy Angelita
Y también soy Aguilar

La Pizpireta - Die Flotte

Man sagt, ich bin, man sagt, ich bin
Eine freche, schelmische Dirn'
Von Herzen, von Herzen
Verspielt und voller Schwung
Mit kokettem Blick und einem lächelnden Mund

Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht warum
Man mich die Flotte nennt
Vielleicht, weil ich, vielleicht, weil ich
So fröhlich und lebhaft bin
Ich mag es, zu gefallen, denn am Ende bleibt die Welt doch hier

Aber Mama, was kann ich dafür
Dass ich hübsch bin und das Feiern lieb'
Obwohl ich nicht vom Himmel kam und keine Flügel hab' zum Fliegen
Ich bin Angelita (¡Ja, Señor!)
Ich bin Angelita (¡Ach was!)
Ich bin Angelita
Und auch eine Aguilar

Juancho sagt es klar
Sing schön, Angelita!

Man sagt, ich bin, man sagt, ich bin
Eine freche, schelmische Dirn'
Von Herzen, von Herzen
So fröhlich und laut
Mit kokettem Blick und einem lächelnden Mund

Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht warum
Man mich die Flotte nennt
Vielleicht, weil ich, vielleicht, weil ich
So fröhlich und lebhaft bin
Ich mag es, zu gefallen, denn am Ende bleibt die Welt doch hier

Aber Mama, was kann ich dafür
Dass ich hübsch bin und das Feiern lieb'
Obwohl ich nicht vom Himmel kam und keine Flügel hab' zum Fliegen
Ich bin Angelita (¡Ja, Señor!)
Ich bin Angelita (¡Ach was!)
Ich bin Angelita
Und auch eine Aguilar