Текст и перевод песни Angela Baraldi - Hollywood Babilonia

Hollywood Babilonia

Questa è la triste storia di Superman
E della sua tutina rossa e blu
È un uccello, un aeroplano, chi lo sa
È una bugia volante sui tetti della città
Questa è la triste storia di George Reeves
Certo più uomo che supereroe
Uno che aveva anche un suo mestiere
Un uomo che aveva un sogno: fare l'attore
Questa è la vera storia di Superman
Che amava le canzoni tristi e gli abiti di lino
Vera è la triste storia di Superman
Che si sparò alla tempia con la calibro 21
E fino a quel momento non deluse mai nessuno

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

Poi il destino di Lolita, piccolo angelo sterminatore
Con il cuore a forma di occhiali da sole
Il destino della piccola Lolita
Carne fresca prenotata, addestrata, già istruita
Da un cuore di mamma, mamma d'acciaio
Mamma dal cuore salvadanaio
Mamma che sa com'è la vita
E imparò una sola regola del vivere:
A diventare furbi si impara ad essere cattivi

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

E fu subito inverno per il giovane Bobby
Che giocava coi grandi, che bucava lo schermo
Peter Pan, il ragazzo perduto, con i suoi pochi anni
Volava in un cielo che credeva infinito
Ma fu subito inverno perché il giovane Driscoll
Giocava coi grandi e non sapeva la vita
Che lo Zio Tom fosse un vero coglione
Peter Pan se ne accorse soltanto finito il copione
Finita la strada, la primavera, finito il cielo di cartone
C'è la notte più nera
Ed è subito inverno per Peter Pan
Che si buca le vene e si fa di bufera

Vita bugiarda, sei tu che guardi il buio
O è il buio che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il muro
O è il muro che ti guarda?

Gli eroi di un tempo hanno lasciato tracce di vita vera
E brevi soste al buio
Addormentarsi a pochi metri dall'abisso ti riesce molto meglio
Da strafatto
Le stelle di un tempo hanno lasciato scie splendenti
Ma in perpetuo cadere
E tutti corrono a fotografare l'impatto al suolo
E il suo splendido bagliore
Gli eroi di un tempo hanno lasciato tracce di vita vera
E di un destino infame
Fallir bene, fallir meglio è tutto quello che rimane

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il buio
O è il buio che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il muro
O è il muro che ti guarda?
Vita bastarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

Голливудский Вавилон

Это печальная история Супермена
И его красного и синего костюма
Он птица, самолет, кто это знает
Это летающая ложь на крышах города
Это печальная история Джорджа Ривза
Конечно, больше человек, чем супергерой
Тот, у кого также была своя профессия
Человек, у которого была мечта: стать актером
Это настоящая история Супермена
Который любил грустные песни и льняную одежду
Печальная история Супермена настоящая
Который выстрелил себе в висок из 21-го калибра
И до этого момента он не разочаровывал никого

Ложная жизнь, ты смотришь в пустоту
Или пустота смотрит на тебя?

Потом судьба Лолиты, маленького ангела-истребителя
С сердцем в форме солнцезащитных очков
Судьба маленькой Лолиты
Предзаказанное, обученное, уже наученное свежее мясо
Материнским сердцем, мамой-роботом
Мамой с сердцем-копилкой
Мамой, которая знает, как устроена жизнь
И выучила только одно правило жизни:
Становясь хитрым, учишься быть злым

Ложная жизнь, ты смотришь в пустоту
Или пустота смотрит на тебя?

И сразу наступила зима для юного Бобби
Который играл со взрослыми, который пробил экран
Питер Пэн, потерянный мальчик, со своими малым возрастом
Летал по небу, которое он считал бесконечным
Но сразу наступила зима, потому что юный Дрисколл
Играл со взрослыми и не знал жизни
Что дядя Том был настоящим придурком
Питер Пэн понял это только после того, как сценарий был закончен
Закончена дорога, весна, закончено картонное небо
Приходит самая темная ночь
И для Питера Пэна сразу же наступает зима
Который режет себе вены и становится причиной бури

Ложная жизнь, ты смотришь во тьму
Или тьма смотрит на тебя?
Ложная жизнь, ты смотришь на стену
Или стена смотрит на тебя?

Герои прошлого оставили следы настоящей жизни
И короткие остановки во тьме
Засыпать в нескольких метрах от бездны тебе удается гораздо лучше
Под кайфом
Звезды прошлого оставили яркие следы
Но в постоянном падении
И все бегут фотографировать удар о землю
И его великолепное сияние
Герои прошлого оставили следы настоящей жизни
И гнусной участи
Хорошо провалиться, лучше провалиться - вот и все, что остается

Ложная жизнь, ты смотришь в пустоту
Или пустота смотрит на тебя?
Ложная жизнь, ты смотришь во тьму
Или тьма смотрит на тебя?
Ложная жизнь, ты смотришь на стену
Или стена смотрит на тебя?
Подлая жизнь, ты смотришь в пустоту
Или пустота смотрит на тебя?