Текст и перевод песни Angela Baraldi - Viva

Viva

Prendimi cosi
Con le cose che non ho
Prendimi così
Sono fragile
E mi butto giù
Per le cose che non ho
Io mi butto giù
Devi prendermi
Tu non ti voltare mai
No non ti stancare
Prendimi a metà
Con l'amore che non ho
Prendimi a metà
Sono minima, minima
E mi do a metà
Con il sesso che non ho
Solo una metà
Devi prendermi così
E insegnarmi a vivere
Essere partecipe
Voglio essere libera
Anche in una scatola

Io rinuncerei
Per le cose che non ho
Si rinuncerei
Alla sicurezza, sicuro!
E mi spoglierei
Nuda in mezzo alla città
Si mi spoglierei
Come un albero starei
Parlerei con gli uomini
Con gli uccelli e i vigili
Per sentirmi libera
Toccherei le nuvole

Prendimi cosi
Con le cose che non ho
Prendimi a metà
E riempimi
Forse mi amerai
Per le cose che non ho
Si che mi amerai
Non ci lasceremo mai
E sapremo vivere
Anche in una scatola
Ma saremo liberi
Come uccelli in Africa.

Io voglio vivere tutta la vita che c'è
Anche quella degli altri anche quella lontana da me
Voglio vivere vivere fino a non poterne più
E di vita morire di vita vissuta cosi

Viva

Prends-moi comme ça
Avec les choses que je n'ai pas
Prends-moi comme ça
Je suis fragile
Et je me laisse aller
Pour les choses que je n'ai pas
Je me laisse aller
Tu dois me prendre
Ne te retourne jamais
Ne te lasse jamais
Prends-moi à moitié
Avec l'amour que je n'ai pas
Prends-moi à moitié
Je suis petite, petite
Et je me donne à moitié
Avec le sexe que je n'ai pas
Seulement une moitié
Tu dois me prendre comme ça
Et m'apprendre à vivre
Être participante
Je veux être libre
Même dans une boîte

J'abandonnerais
Pour les choses que je n'ai pas
Oui j'abandonnerais
La sécurité, bien sûr !
Et je me déshabillerais
Nue au milieu de la ville
Oui je me déshabillerais
Comme un arbre, je serais
Je parlerais aux hommes
Aux oiseaux et aux policiers
Pour me sentir libre
Je toucherais les nuages

Prends-moi comme ça
Avec les choses que je n'ai pas
Prends-moi à moitié
Et remplis-moi
Peut-être que tu m'aimeras
Pour les choses que je n'ai pas
Oui tu m'aimeras
Nous ne nous quitterons jamais
Et nous saurons vivre
Même dans une boîte
Mais nous serons libres
Comme des oiseaux en Afrique.

Je veux vivre toute la vie qui existe
Même celle des autres même celle qui est loin de moi
Je veux vivre vivre jusqu'à ne plus pouvoir
Et de la vie mourir de la vie vécue comme ça