Break It To Me Gently - Angela Bofill перевод на немецкий

Break It To Me Gently

Did you think that your smile
Could hide what's on your mind?
No matter how I tried
I just couldn't be so blind
We've been close but people grow
And they sometimes grow apart
There's just one thing I ask you
If you've had a change of heart

Break it to me gently
If you have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye

I'm not ashamed to admit
I really hurt inside
After all these are my feelings
Why should I make them hide?
But I won't hold you back
There'll be no pulling on your sleeve
Just let me down easy
And go softly when you leave

And break it to me gently
If you have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye

You always knew that you had my heart
It's still yours, if you wanna take it
But when you go, as I know you must
Be gentle when you're breaking

Break it to me gently
If you have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Break it to me gently
If you have to say goodbye

Sag es mir behutsam

Dachtest du, dein Lächeln
könnte verbergen, was du denkst?
Egal, wie sehr ich es versuchte,
Ich konnte einfach nicht so blind sein.
Wir waren uns nah, aber Menschen entwickeln sich
Und manchmal leben sie sich auseinander.
Es gibt nur eines, worum ich dich bitte,
Wenn sich dein Herz verändert hat:

Sag es mir behutsam.
Wenn es sein muss, dann lüg mich an.
Sag es mir behutsam,
Lass mir wenigstens meinen Stolz.
Versuch, meine Gefühle zu schonen,
Wenn die Gefühle sterben müssen.
Sag es mir behutsam,
Wenn du Lebewohl sagen musst.

Ich schäme mich nicht zuzugeben,
dass ich innerlich wirklich verletzt bin.
Schließlich sind das meine Gefühle,
Warum sollte ich sie verstecken?
Aber ich werde dich nicht aufhalten,
Ich werde nicht an deinem Ärmel ziehen.
Lass mich nur sanft fallen
Und geh leise, wenn du gehst.

Und sag es mir behutsam.
Wenn es sein muss, dann lüg mich an.
Sag es mir behutsam,
Lass mir wenigstens meinen Stolz.
Versuch, meine Gefühle zu schonen,
Wenn die Gefühle sterben müssen.
Sag es mir behutsam,
Wenn du Lebewohl sagen musst.

Du wusstest immer, dass du mein Herz hattest.
Es gehört immer noch dir, wenn du es nehmen willst.
Aber wenn du gehst, wie du, ich weiß, musst,
Sei sanft, wenn du es brichst.

Sag es mir behutsam.
Wenn es sein muss, dann lüg mich an.
Sag es mir behutsam,
Lass mir wenigstens meinen Stolz.
Versuch, meine Gefühle zu schonen,
Wenn die Gefühle sterben müssen.
Sag es mir behutsam,
Wenn du Lebewohl sagen musst.
Sag es mir behutsam,
Wenn du Lebewohl sagen musst.