Ahora O Nunca - Angela Carrasco перевод на немецкий

Ahora O Nunca

Desde que empezamos juntos a ser pareja
En el juego de tu amor solo fui una pieza
Y luché por ganar y ser algo más
Que una más en tu colección

Otros brazos sin amor te envolvieron
Y al embrujo de tus besos se rindieron
Pero yo no soy esa
Que quiere vivir como presa
De su amo y señor

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Sé de lo que soy capaz por el amor de un hombre
Si cuando le pido amor, con amor responde
Pero yo no soy esa flor
Que colocas en cualquier jarrón
Que perfuma tu lecho de amor

Me quieres como un niño quiere a su juguete
Ahora quiero divertirme, ahora vete
Pero yo no soy leña
De esa hoguera cada vez más pequeña
Que arde en tu corazón

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Pero yo no soy esa
Que quiere vivir como presa
De su amo y señor

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Lara-lara-lara-la, ahora o nunca (ahora o nunca)
O te quedas o te vas
Ahora o nunca (ahora o nunca)
Es tiempo de recomenzar
Ahora o nunca (ahora o nunca)
O te quedas o te vas
Ahora o nunca (ahora o nunca)

Jetzt oder Nie

Seit wir zusammen ein Paar wurden
In dem Spiel deiner Liebe war ich nur eine Figur
Und ich kämpfte, um zu gewinnen und mehr zu sein
Als nur eine weitere in deiner Sammlung

Andere Arme ohne Liebe umarmten dich
Und dem Zauber deiner Küsse ergaben sie sich
Aber ich bin nicht diese Eine
Die wie eine Beute leben will
Ihres Herrn und Meisters

Jetzt oder nie
Es ist Zeit, neu anzufangen
Jetzt oder nie
Entweder du bleibst oder du gehst
Jetzt oder nie

Ich weiß, wozu ich fähig bin für die Liebe eines Mannes
Wenn er, wenn ich ihn um Liebe bitte, mit Liebe antwortet
Aber ich bin nicht diese Blume
Die du in irgendeine Vase stellst
Die dein Liebesbett parfümiert

Du liebst mich, wie ein Kind sein Spielzeug liebt
Jetzt will ich mich amüsieren, jetzt geh
Aber ich bin kein Brennholz
Für dieses immer kleiner werdende Feuer
Das in deinem Herzen brennt

Jetzt oder nie
Es ist Zeit, neu anzufangen
Jetzt oder nie
Entweder du bleibst oder du gehst
Jetzt oder nie

Aber ich bin nicht diese Eine
Die wie eine Beute leben will
Ihres Herrn und Meisters

Jetzt oder nie
Es ist Zeit, neu anzufangen
Jetzt oder nie
Entweder du bleibst oder du gehst
Jetzt oder nie

Lara-lara-lara-la, jetzt oder nie (jetzt oder nie)
Entweder du bleibst oder du gehst
Jetzt oder nie (jetzt oder nie)
Es ist Zeit, neu anzufangen
Jetzt oder nie (jetzt oder nie)
Entweder du bleibst oder du gehst
Jetzt oder nie (jetzt oder nie)