El Tiempo Nos Pesa - Angela Carrasco перевод на немецкий

El Tiempo Nos Pesa

Te miro con dulzura, con ternura, con afecto
Y sé que ya no nos amamos como antes
En un hotel de las afueras los dos mirando al techo
Tengo nada nuevo qué decirte y sufro

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Extraño tanto la locura y miro si eso es del comienzo
Eres tan familiar, no hay emoción posible
Pero algo nos ata tan fuerte
Que no queremos que termine y perpetuamos el silencio
Igual que siempre

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Y mientras doy la vida
Por algo que murió me siento sola y frágil al andar
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Die Zeit lastet auf uns

Ich sehe dich an mit Sanftheit, mit Zärtlichkeit, mit Zuneigung
Und ich weiß, dass wir uns nicht mehr lieben wie früher
In einem Hotel am Stadtrand, wir beide starren an die Decke
Ich habe dir nichts Neues zu sagen und ich leide

Wir fühlen, dass die Zeit auf uns lastet
Sie gewöhnt uns daran, uns zu ertragen, und wir küssen uns flüchtig
Und bis morgen
Es könnte sein, dass die Liebe neu geboren wird
Es scheint, dass die Vergangenheit keinen Wert hat
Es könnte sein, dass ein Mond uns wieder zusammenbringt
Es scheint, dass wir zu leicht aufgeben

Ich vermisse den Wahnsinn des Anfangs so sehr
Du bist so vertraut, keine Aufregung ist möglich
Aber etwas bindet uns so stark
Dass wir nicht wollen, dass es endet, und wir verewigen das Schweigen
Genau wie immer

Wir fühlen, dass die Zeit auf uns lastet
Sie gewöhnt uns daran, uns zu ertragen, und wir küssen uns flüchtig
Und bis morgen
Es könnte sein, dass die Liebe neu geboren wird
Es scheint, dass die Vergangenheit keinen Wert hat
Es könnte sein, dass ein Mond uns wieder zusammenbringt
Es scheint, dass wir zu leicht aufgeben

Und während ich mein Leben gebe
Für etwas, das gestorben ist, fühle ich mich allein und zerbrechlich
Es könnte sein, dass die Liebe neu geboren wird
Es scheint, dass die Vergangenheit keinen Wert hat
Es könnte sein, dass ein Mond uns wieder zusammenbringt
Es scheint, dass wir zu leicht aufgeben