La Rosa - Angela Carrasco перевод на немецкий

La Rosa

Vistiendo su viejo chal, con mirada pasional
La rosa va por el puerto como es usual
Y va por el bulevar buscando de bar en bar
Pregunta por aquel hombre que trajo el mar

Aquel de quien fue corcel, dejó en su bola la miel
Cuando se fue aquel barco quedó en volver
Y va con el oleaje y la rosa su mensaje
Que lleva todo bajel

Dile que no le olvido,
Que sólo pido que no se olvide nunca de mí
Dile que cuando busque en otros labios,
Recuerde el beso que yo le di
Dile que sigue abierto en este puerto
El corazón que le vio partir
Dile que sigo hermosa, dile que soy la rosa
La rosa de los puertos que aún no ha muerto
Pues sólo espera que vuelva a mí

Bebiendo para olvidar, oyendo a la gente hablar
La vida se va apagando en su soledad
Buscando en algún cajón las fotos que él le dio
Robándole tiempo el tiempo para soñar

Mirando tras el cristal las gotas que caen al mar,
Sentada pensando en nada amanecerá
Y va con el oleaje, de la rosa su mensaje
Que en el aire quedará

(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido...)
(Dile que no le olvido)

Die Rose

Ihren alten Schal tragend, mit leidenschaftlichem Blick
Geht die Rose durch den Hafen wie üblich
Und sie geht den Boulevard entlang, sucht von Bar zu Bar
Fragt nach jenem Mann, den das Meer brachte

Jener, dessen Geliebte sie war, hinterließ die Süße in ihrem Mund
Als jenes Schiff abfuhr, versprach er zurückzukommen
Und mit dem Wellengang geht die Botschaft der Rose
Die jedes Schiff trägt

Sag ihm, dass ich ihn nicht vergesse,
Dass ich nur bitte, dass er mich niemals vergisst
Sag ihm, wenn er auf anderen Lippen sucht,
Soll er sich an den Kuss erinnern, den ich ihm gab
Sag ihm, dass in diesem Hafen weiterhin offen ist
Das Herz, das ihn abreisen sah
Sag ihm, dass ich noch schön bin, sag ihm, dass ich die Rose bin
Die Rose der Häfen, die noch nicht gestorben ist
Denn sie wartet nur darauf, dass er zu mir zurückkehrt

Trinkend, um zu vergessen, hörend, wie die Leute reden
Das Leben erlischt in ihrer Einsamkeit
Suchend in irgendeiner Schublade nach den Fotos, die er ihr gab
Die Zeit stiehlt ihr die Zeit zum Träumen

Hinter dem Glas die Tropfen betrachtend, die ins Meer fallen,
Sitzend, an nichts denkend, wird der Morgen grauen
Und mit dem Wellengang geht die Botschaft der Rose,
Die in der Luft bleiben wird

(Sag ihm, dass ich ihn nicht vergesse...)
(Sag ihm, dass ich ihn nicht vergesse...)
(Sag ihm, dass ich ihn nicht vergesse)