Perfume De Aventura - Angela Carrasco перевод на немецкий

Perfume De Aventura

Un sutil Ding Dong que va flotando por la mente.
Amor, ya son las 7.
Que fatiga dan los diez minutos de gimnasia,
Delante de la tele.

Mientras que tú ya estás,
En plena ducha fría.
Rebosante, de vida.
Bebo el primer café.

La ciudad se pone en pie igual que los estadios,
Si ganan los de casa.
El ritual de comenzar el día con un diario,
Noticias para el alma.

Cuidas tú barba, y yo,
Zapatos de tacón.
Me maquillo despacio.
Y el día empieza a andar.

Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.

Todos ven está ansiedad que brota de nosotros,
Estemos donde estemos.
El amor es una urgencia que no tiene freno.
Inútil contenerlo.

Como disimular,
Que somos mucho más,
Que dos buenos amigos.
Sí todos saben ya.
Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.

Duft des Abenteuers

Ein leises Ding Dong schwebt durch meine Gedanken.
Liebling, es ist schon 7 Uhr.
Wie ermüdend sind die zehn Minuten Gymnastik,
Vor dem Fernseher.

Während du schon bist,
Unter der kalten Dusche.
Überfließend, vor Leben.
Trinke ich den ersten Kaffee.

Die Stadt erwacht wie die Stadien,
Wenn die Heimmannschaft gewinnt.
Das Ritual, den Tag mit einer Zeitung zu beginnen,
Nachrichten für die Seele.

Du pflegst deinen Bart, und ich,
die Stöckelschuhe.
Schminke mich langsam.
Und der Tag beginnt zu laufen.

Dich lieben, um dich zu lieben, mein Schatz
Du und ich, Seelenverwandte.
Duft des Abenteuers.
Dich lieben, um dich zu lieben wie in den Telenovelas.
Duft des Abenteuers.

Jeder sieht diese Sehnsucht, die aus uns sprudelt,
Wo auch immer wir sind.
Die Liebe ist ein Drang, der keine Bremse kennt.
Es ist sinnlos, sie zurückzuhalten.

Wie verbergen,
Dass wir viel mehr sind,
Als zwei gute Freunde.
Wenn doch jeder schon weiß.
Dich lieben, um dich zu lieben, mein Schatz
Du und ich, Seelenverwandte.
Duft des Abenteuers.
Dich lieben, um dich zu lieben wie in den Telenovelas.
Duft des Abenteuers.
Dich lieben, um dich zu lieben, mein Schatz
Du und ich, Seelenverwandte.
Duft des Abenteuers.
Dich lieben, um dich zu lieben wie in den Telenovelas.
Duft des Abenteuers.
Dich lieben, um dich zu lieben, mein Schatz
Du und ich, Seelenverwandte.
Duft des Abenteuers.
Dich lieben, um dich zu lieben wie in den Telenovelas.
Duft des Abenteuers.