Текст и перевод песни Angela Carrasco - Ahora O Nunca

Ahora O Nunca

Desde que empezamos juntos a ser pareja
En el juego de tu amor solo fui una pieza
Y luché por ganar y ser algo más
Que una más en tu colección

Otros brazos sin amor te envolvieron
Y al embrujo de tus besos se rindieron
Pero yo no soy esa
Que quiere vivir como presa
De su amo y señor

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Sé de lo que soy capaz por el amor de un hombre
Si cuando le pido amor, con amor responde
Pero yo no soy esa flor
Que colocas en cualquier jarrón
Que perfuma tu lecho de amor

Me quieres como un niño quiere a su juguete
Ahora quiero divertirme, ahora vete
Pero yo no soy leña
De esa hoguera cada vez más pequeña
Que arde en tu corazón

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Pero yo no soy esa
Que quiere vivir como presa
De su amo y señor

Ahora o nunca
Es la hora de recomenzar
Ahora o nunca
O te quedas o te vas
Ahora o nunca

Lara-lara-lara-la, ahora o nunca (ahora o nunca)
O te quedas o te vas
Ahora o nunca (ahora o nunca)
Es tiempo de recomenzar
Ahora o nunca (ahora o nunca)
O te quedas o te vas
Ahora o nunca (ahora o nunca)

Maintenant ou jamais

Depuis que nous avons commencé à être en couple
Dans le jeu de ton amour, j'étais juste une pièce
Et j'ai lutté pour gagner et être plus
Que juste une autre dans ta collection

D'autres bras sans amour t'ont enlacé
Et ils se sont rendus au charme de tes baisers
Mais je ne suis pas celle
Qui veut vivre comme une proie
De son maître et seigneur

Maintenant ou jamais
Il est temps de recommencer
Maintenant ou jamais
Soit tu restes, soit tu pars
Maintenant ou jamais

Je sais de quoi je suis capable pour l'amour d'un homme
Si quand je te demande de l'amour, tu réponds avec amour
Mais je ne suis pas cette fleur
Que tu places dans n'importe quel vase
Qui parfume ton lit d'amour

Tu me veux comme un enfant veut son jouet
Maintenant, je veux m'amuser, maintenant, va-t'en
Mais je ne suis pas du bois
De ce feu de plus en plus petit
Qui brûle dans ton cœur

Maintenant ou jamais
Il est temps de recommencer
Maintenant ou jamais
Soit tu restes, soit tu pars
Maintenant ou jamais

Mais je ne suis pas celle
Qui veut vivre comme une proie
De son maître et seigneur

Maintenant ou jamais
Il est temps de recommencer
Maintenant ou jamais
Soit tu restes, soit tu pars
Maintenant ou jamais

Lara-lara-lara-la, maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)
Soit tu restes, soit tu pars
Maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)
Il est temps de recommencer
Maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)
Soit tu restes, soit tu pars
Maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)