Текст и перевод песни Angela Carrasco - El Tiempo Nos Pesa

El Tiempo Nos Pesa

Te miro con dulzura, con ternura, con afecto
Y sé que ya no nos amamos como antes
En un hotel de las afueras los dos mirando al techo
Tengo nada nuevo qué decirte y sufro

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Extraño tanto la locura y miro si eso es del comienzo
Eres tan familiar, no hay emoción posible
Pero algo nos ata tan fuerte
Que no queremos que termine y perpetuamos el silencio
Igual que siempre

Sentimos que el tiempo nos pesa
Nos acostumbra a soportarnos y nos besamos vagamente
Y hasta mañana
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Y mientras doy la vida
Por algo que murió me siento sola y frágil al andar
Podría ser que naciera de nuevo el amor
Parece ser que el pasado no tiene valor
Podría ser que una luna nos vuelva a juntar
Parece ser que renunciamos con facilidad

Le Temps Nous Pèse

Je te regarde avec douceur, avec tendresse, avec affection
Et je sais que nous ne nous aimons plus comme avant
Dans un hôtel en périphérie, nous regardons tous les deux le plafond
Je n'ai rien de nouveau à te dire et je souffre

Nous sentons que le temps nous pèse
Il nous habitue à nous supporter et nous nous embrassons vaguement
Et jusqu'à demain
L'amour pourrait renaître
Il semble que le passé n'ait aucune valeur
Une lune pourrait nous réunir à nouveau
Il semble que nous renoncions facilement

Je ressens tellement le manque de folie et je regarde si c'est du début
Tu es tellement familier, il n'y a aucune émotion possible
Mais quelque chose nous lie si fortement
Que nous ne voulons pas que cela se termine et nous perpétuons le silence
Comme toujours

Nous sentons que le temps nous pèse
Il nous habitue à nous supporter et nous nous embrassons vaguement
Et jusqu'à demain
L'amour pourrait renaître
Il semble que le passé n'ait aucune valeur
Une lune pourrait nous réunir à nouveau
Il semble que nous renoncions facilement

Et pendant que je donne ma vie
Pour quelque chose qui est mort, je me sens seule et fragile à marcher
L'amour pourrait renaître
Il semble que le passé n'ait aucune valeur
Une lune pourrait nous réunir à nouveau
Il semble que nous renoncions facilement