Es Mas Que Amor - Angela Carrasco перевод на французский

Es Mas Que Amor

Basta ya de angustias
Deja los problemas,
Olvida las penas,
Yo se que nada va a pasar
Todo estara en paz.
Esta noche debo descansar
Pues el mundo sin mi seguira.
Duerme bien, duerme bien
Con el sueсo podras olvidar.
Yo no se como amarle,
Ni que hacer, como hablarle.
El cambio algo en mi,
Ya no soy la misma, soy otra mujer
Desde que me miro.
No puedo comprenderlo
Me emociono por verlo,
Se que es un hombre mas
Y he tenido tantos...
Debo saber, que es un hombre mas,
Solo uno mas.
Quisiera llorar, quisiera gritar
Hablarle de amor
Y tengo temor
Nunca pense llegar a sentir
Un amor asi.
Es casi divertido
Pensar en lo que sido,
Fingi amor, no lo senti.
Miedo da creer y no comprender
Lo que el desperto
Dentro de mi.
Nunca pense llegar a sentir
Un amor asi.
Si, si me dice que me quiere
Yo no se lo que haria,
Ni llorar, ni sonreir,
Tal vez huir, solo por temor.
Que es lo que siento yo?
Es mas que amor...

C'est plus que de l'amour

Assez de soucis
Laisse tes problèmes,
Oublie tes peines,
Je sais que rien ne va arriver
Tout sera en paix.
Ce soir, je dois me reposer
Car le monde continuera sans moi.
Dors bien, dors bien
Avec le sommeil, tu pourras oublier.
Je ne sais pas comment l'aimer,
Ni quoi faire, comment lui parler.
Il a changé quelque chose en moi,
Je ne suis plus la même, je suis une autre femme
Depuis que je me vois.
Je ne peux pas le comprendre
Je suis émue de le voir,
Je sais que c'est un homme de plus
Et j'en ai eu tant...
Je dois savoir que c'est un homme de plus,
Un de plus.
J'aimerais pleurer, j'aimerais crier
Lui parler d'amour
Et j'ai peur
Je n'aurais jamais pensé arriver à ressentir
Un amour comme ça.
C'est presque amusant
De penser à ce que j'ai été,
J'ai feint l'amour, je ne l'ai pas ressenti.
Il fait peur de croire et de ne pas comprendre
Ce qu'il a réveillé
En moi.
Je n'aurais jamais pensé arriver à ressentir
Un amour comme ça.
Si, si il me dit qu'il m'aime
Je ne sais pas ce que je ferais,
Ni pleurer, ni sourire,
Peut-être fuir, juste par peur.
Qu'est-ce que je ressens ?
C'est plus que de l'amour...