La Otra Orilla - Angela Carrasco перевод на немецкий

La Otra Orilla

No te acuerdas
Estabas a mi lado
Tratando de robar
Mi primer beso
Y yo quise saber
Lo que era amar
Dejando te robar
Algo más que eso

De tus manos saltaron
Mis coletas igual que los saetas
Buscando el viento
Tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falta
Y cruzar el río

Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de meterme en el agua
Y que hiciera frío

Es ahora que guardo en mis armarios
Mis treinta calendarios
Y algunas canas
Cuando siento que no abrigas al amor
El peso de la flor
Que cierra mi ventana
Pero es tarde y el tiempo no perdona
A una triste solterona
Que aún recuerda
Que tú querías enseñarme
La otra orilla del amor

Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falda
Y cruzar el río
Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña y tuve miedo
De meterme en el agua
Y que hiciera frío

Das andere Ufer

Du erinnerst dich nicht
Du warst an meiner Seite
Versuchtest zu stehlen
Meinen ersten Kuss
Und ich wollte wissen
Was es hieß zu lieben
Ließ dich stehlen
Etwas mehr als das

Aus deinen Händen sprangen
Meine Zöpfe wie Pfeile
Den Wind suchend
Du wolltest mir zeigen
Das andere Ufer der Liebe
Aber ich war fast noch ein Kind
Und ich hatte Angst, meinen Rock hochzuheben
Und den Fluss zu überqueren

Und du wolltest mir zeigen
Das andere Ufer der Liebe
Aber ich war fast noch ein Kind
Und ich hatte Angst, ins Wasser zu gehen
Und dass es kalt sein würde

Jetzt, wo ich in meinen Schränken aufbewahre
Meine dreißig Kalender
Und einige graue Haare
Wenn ich spüre, dass du die Liebe nicht mehr hegst
Das Gewicht der Blume
Die mein Fenster schließt
Aber es ist spät und die Zeit verzeiht nicht
Einer traurigen alten Jungfer
Die sich noch erinnert
Dass du mir zeigen wolltest
Das andere Ufer der Liebe

Aber ich war fast noch ein Kind
Und ich hatte Angst, meinen Rock hochzuheben
Und den Fluss zu überqueren
Und du wolltest mir zeigen
Das andere Ufer der Liebe
Aber ich war fast noch ein Kind und hatte Angst
Ins Wasser zu gehen
Und dass es kalt sein würde