Текст и перевод песни Angela Carrasco - La Otra Orilla

La Otra Orilla

No te acuerdas
Estabas a mi lado
Tratando de robar
Mi primer beso
Y yo quise saber
Lo que era amar
Dejando te robar
Algo más que eso

De tus manos saltaron
Mis coletas igual que los saetas
Buscando el viento
Tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falta
Y cruzar el río

Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de meterme en el agua
Y que hiciera frío

Es ahora que guardo en mis armarios
Mis treinta calendarios
Y algunas canas
Cuando siento que no abrigas al amor
El peso de la flor
Que cierra mi ventana
Pero es tarde y el tiempo no perdona
A una triste solterona
Que aún recuerda
Que tú querías enseñarme
La otra orilla del amor

Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falda
Y cruzar el río
Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña y tuve miedo
De meterme en el agua
Y que hiciera frío

The Other Shore

Don't you remember?
You were beside me,
Trying to steal
My first kiss
And I wanted to know
What it was like to love
Letting you steal
Something more than that.

My pigtails sprang from your hands
Like arrows,
Searching for the wind.
You wanted to show me
The other shore of love,
But I was almost a child,
And I was afraid to lift my skirt
And cross the river.

And you wanted to show me
The other shore of love,
But I was almost a child,
And I was afraid to get in the water
In case it was cold.

Now I keep my thirty calendars
In my closets,
Along with a few gray hairs.
When I feel that you don't cherish our love
As much as the weight
Of the flower that closes my window,
But it's too late, and time doesn't forgive
A sad, lonely woman,
Who still remembers
That you wanted to show me
The other shore of love.

But I was almost a child,
And I was afraid to lift my skirt
And cross the river.
And you wanted to show me
The other shore of love,
But I was almost a child and I was afraid
To get in the water
In case it was cold.