Текст и перевод песни Angela Carrasco - La Candela

La Candela

Огонь

Esto si que tiene candela!

Это настоящий огонь!

Oyeme negrita te suplico

Послушай, темнокожий, умоляю,

Que deseo y necesito

Я желаю и нуждаюсь

Tu candela pa' funcionar.

В твоём огне, чтобы жить.

No navega un barco sin su vela

Корабль не плывет без паруса,

Yo no sirvo sin candela

Я ни на что не гожусь без огня,

De la buena para gozar.

Того самого, чтобы наслаждаться.

Tu candela,

Твой огонь,

Tu candela y mi candela

Твой огонь и мой огонь -

Es la candela.

Это настоящий огонь.

Dame de la buena pa' gozar

Дай мне хорошего огня, чтобы наслаждаться,

Y así todo irá mejor.

И тогда всё будет лучше.

Tu candela es la que me hace

Твой огонь - это то, что заставляет меня

Siempre perder el control.

Всегда терять контроль.

Atropella,

Давай, давай,

Atropella que este tiempo es la candela.

Давай, ведь это время - огонь.

Salsa de la buena ya verás

Хорошая сальса, ты увидишь,

Con candela pasarás de la noche a la mañana

С огнём ты пройдешь от ночи до утра

Y ya nunca pararás.

И никогда не остановишься.

Este es mi secreto y te lo digo

Это мой секрет, и я тебе его говорю,

Que la clave es la candela que yo llevo en mi corazón.

Что ключ - это огонь, который я ношу в своем сердце.

El sabor que corre por mis venas

Вкус, который течет по моим венам,

Y este ritmo que llena es la magia que tengo yo.

И этот ритм, который наполняет, - это магия, которая есть у меня.

Tu candela,

Твой огонь,

Tu candela y mi candela

Твой огонь и мой огонь -

Es la candela.

Это настоящий огонь.

Dame de la buena pa' gozar

Дай мне хорошего огня, чтобы наслаждаться,

Y así todo irá mejor.

И тогда всё будет лучше.

Tu candela es la que me hace

Твой огонь - это то, что заставляет меня

Siempre perder el control.

Всегда терять контроль.

Atropella,

Давай, давай,

Atropella que este tiempo es la candela.

Давай, ведь это время - огонь.

Salsa de la buena ya verás

Хорошая сальса, ты увидишь,

Con candela pasarás de la noche a la mañana

С огнём ты пройдешь от ночи до утра

Y ya nunca pararás.

И никогда не остановишься.

La la la rorero...

Ла ла ла рореро...

Pa' mi tu no eres ná

Для меня ты - ничто,

Tu tienes la bemba colorá.

У тебя губы красные.

Pa' mi tu no eres ná

Для меня ты - ничто,

Tu tienes la bemba colorá.

У тебя губы красные.

Canta tu rumba baila tu son

Пой свою румбу, танцуй свой сон,

Tu guarachita y tu dazón.

Твою гуарачиту и твой дансон.

Pa' mi Pa' mi Pa' mi Pa' mi no eres ná

Для меня, для меня, для меня, для меня ты - ничто,

Es que tu tienes la bemba colorá.

Просто у тебя губы красные.

No navega un barco sin su vela

Корабль не плывет без паруса,

Yo no sirvo sin candela

Я ни на что не гожусь без огня,

De la buena para gozar.

Того самого, чтобы наслаждаться.

Tu candela,

Твой огонь,

Tu candela y mi candela

Твой огонь и мой огонь -

Es la candela.

Это настоящий огонь.

Dame de la buena pa'gozar

Дай мне хорошего огня, чтобы наслаждаться,

Y así todo irá mejor.

И тогда всё будет лучше.

Tu candela es la que me hace

Твой огонь - это то, что заставляет меня

Siempre perder el control.

Всегда терять контроль.

Atropella,

Давай, давай,

Atropella que este tiempo es la candela.

Давай, ведь это время - огонь.

Salsa de la buena ya verás

Хорошая сальса, ты увидишь,

Con candela pasarás de la noche a la mañana

С огнём ты пройдешь от ночи до утра

Y ya nunca pararás.

И никогда не остановишься.

La rumba me está llamando

Румба зовет меня,

Bongó bongó bongó dile que ya voy

Бонго, бонго, бонго, скажи ей, что я уже иду,

Que se espere un momentico

Что она подождет минутку,

Mientras canto un guaguancó.

Пока я пою гуагуанко.

Que dile, dile que no es un desprecio

Что скажи, скажи, что это не пренебрежение,

Pues vive en mi corazón

Ведь она живет в моем сердце,

Mi vida es tan solo eso

Моя жизнь - это только это,

Rumba buena y guaguancó.

Хорошая румба и гуагуанко.