Текст и перевод песни Angela Carrasco - Lo Quiero A Morir

Lo Quiero A Morir

Lo quiero a morir
Y es un cuchillo que me corta las venas
Lo quiero a morir
Y es un chiquillo que me trae de cabeza
Si fuese capaz de abrir las alas y volar libre el cielo
En menos de un minuto es seguro no podría estar sin el

Lo quiero a morir
Como se ansía lo que no se posee
Maldita pasión
Ácido nítrico que anula la mente
Con él aprendí a construir castillos de aire y arena
A coser en corazón en una estrella y después vivir sin el

Lo quiero a morir
Bendito dulce de interior siempre amargo
Lo quiero a morir
Extraño coctel de amor y odio mezclados
Me puede pedir el imposible mas vecino al milagro
Que un santiamén por el poder del amor voy y lo hago

Creemos los dos
Que ceremonias laicas y documentos
No pueden atar nada que no haya atado ya un simple beso
Igual que el reloj marca las horas sin ser dueño del tiempo
Todo este papeleo no contiene ni un miligramo de amor

Lo quiero a morir
Bendito dulce de interior siempre amargo
Lo quiero a morir
Extraño coctel de amor y odio mezclados
Me puede pedir un espejismo, una utopía, un milagro
Que un santiamén como los magos prodigiosos lo hago

Lo quiero a morir
Y es un cuchillo que me corta las venas
Lo quiero a morir
Y es un chiquillo que me trae de cabeza
Me puede pedir un espejismo, una utopía, un milagro
Que un santiamén como los magos prodigiosos lo hago

Lo quiero a morir
Lo quiero a morir

Je l'aime à mourir

Je l'aime à mourir
Et c'est un couteau qui me tranche les veines
Je l'aime à mourir
Et c'est un enfant qui me rend folle
Si j'étais capable d'ouvrir mes ailes et de voler librement dans le ciel
En moins d'une minute, je ne pourrais pas vivre sans lui

Je l'aime à mourir
Comme on désire ce qu'on ne possède pas
Maudite passion
Acide nitrique qui annule l'esprit
Avec lui, j'ai appris à construire des châteaux de sable et d'air
A coudre mon cœur sur une étoile et ensuite vivre sans lui

Je l'aime à mourir
Douceur bénie à l'intérieur, toujours amère
Je l'aime à mourir
Étrange cocktail d'amour et de haine mélangés
Il peut me demander l'impossible le plus proche du miracle
Qu'en un instant, par le pouvoir de l'amour, j'y arrive

Nous croyons tous les deux
Que les cérémonies laïques et les documents
Ne peuvent pas lier ce qui n'a pas déjà été lié par un simple baiser
Comme l'horloge marque les heures sans être maître du temps
Tous ces papiers ne contiennent pas un milligramme d'amour

Je l'aime à mourir
Douceur bénie à l'intérieur, toujours amère
Je l'aime à mourir
Étrange cocktail d'amour et de haine mélangés
Il peut me demander un mirage, une utopie, un miracle
Qu'en un instant, comme les magiciens prodiges, j'y arrive

Je l'aime à mourir
Et c'est un couteau qui me tranche les veines
Je l'aime à mourir
Et c'est un enfant qui me rend folle
Il peut me demander un mirage, une utopie, un miracle
Qu'en un instant, comme les magiciens prodiges, j'y arrive

Je l'aime à mourir
Je l'aime à mourir