No Me Puedo Quejar - Angela Carrasco перевод на немецкий

No Me Puedo Quejar

Ay, no me puedo quejar
Ni me obligas ni te obligo
Me invitaste a huir contigo
Y yo quería volar

No, no me puedo quejar
Me llenaste la cabeza
De sueños y promesas
Y yo quería soñar

No, no me puedo quejar
Me envolviste con ternura
Y aunque fuese una locura
Te acepté sin dudar, no me puedo quejar

Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano
Corazón de soñador
Tienes piel de vividor pero te amo

Eres dueño de mi amor
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
Y tus caricias de seda
A ver quien se niega

Ay, no me puedo quejar
Disfrazado de vestido
Despertaste en mi el sentido del verbo amar
No, no me puedo quejar

Aunque a veces no te entienda
No hay mal que por bien no venga, lo que sea será
No, no me puedo ni quiero quejar

Me enseñaste a no ser frágil
Y aunque no fue nada fácil, el tiempo me ayudó
Y seguiras conmigo mientras quiera yo

Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano
Corazón de soñador
Tienes piel de vividor pero te amo

Eres dueño de mi amor
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
Y tus caricias de seda
A ver quien se niega

(Ay, no me puedo quejar)

Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano
Corazón de soñador
Tienes piel de vividor pero te amo

Eres dueño de mi amor
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
Y tus caricias de seda
A ver quien se niega

Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano...

Ich kann mich nicht beschweren

Ach, ich kann mich nicht beschweren
Weder zwingst du mich noch zwinge ich dich
Du hast mich eingeladen, mit dir zu fliehen
Und ich wollte fliegen

Nein, ich kann mich nicht beschweren
Du hast mir den Kopf gefüllt
Mit Träumen und Versprechen
Und ich wollte träumen

Nein, ich kann mich nicht beschweren
Du hast mich mit Zärtlichkeit umhüllt
Und auch wenn es ein Wahnsinn war
Habe ich dich ohne Zögern akzeptiert, ich kann mich nicht beschweren

Du hast die Seele eines Diebes
Du hast die Haltung eines Herrn und Augen eines Zigeuners
Herz eines Träumers
Du hast die Haut eines Lebemanns, aber ich liebe dich

Du bist der Herr meiner Liebe
Mit deinen leidenschaftlichen Küssen, mit deinem Engelsgesicht
Und deinen seidenen Liebkosungen
Mal sehen, wer da widersteht

Ach, ich kann mich nicht beschweren
Als Gentleman verkleidet
Hast du in mir den Sinn des Verbs lieben geweckt
Nein, ich kann mich nicht beschweren

Auch wenn ich dich manchmal nicht verstehe
Es gibt kein Übel, das nicht auch Gutes bringt, was sein soll, wird sein
Nein, ich kann und will mich nicht beschweren

Du hast mich gelehrt, nicht zerbrechlich zu sein
Und auch wenn es gar nicht leicht war, hat die Zeit mir geholfen
Und du wirst bei mir bleiben, solange ich es will

Du hast die Seele eines Diebes
Du hast die Haltung eines Herrn und Augen eines Zigeuners
Herz eines Träumers
Du hast die Haut eines Lebemanns, aber ich liebe dich

Du bist der Herr meiner Liebe
Mit deinen leidenschaftlichen Küssen, mit deinem Engelsgesicht
Und deinen seidenen Liebkosungen
Mal sehen, wer da widersteht

(Ach, ich kann mich nicht beschweren)

Du hast die Seele eines Diebes
Du hast die Haltung eines Herrn und Augen eines Zigeuners
Herz eines Träumers
Du hast die Haut eines Lebemanns, aber ich liebe dich

Du bist der Herr meiner Liebe
Mit deinen leidenschaftlichen Küssen, mit deinem Engelsgesicht
Und deinen seidenen Liebkosungen
Mal sehen, wer da widersteht

Du hast die Seele eines Diebes
Du hast die Haltung eines Herrn und Augen eines Zigeuners...