Текст и перевод песни Angela Christian & Sutton Foster - How the Other Half Lives

How the Other Half Lives

This is living!
This is what I call living
I've hungered for this day
Since Heaven knows when
Year after year with a secret yen
All of my prayers, all my desire
Ev'ry waking moment with my heart afire!

Give me the meat without the gravy
I'll take the oyster sans the pearl
Pinching pennies, clipping coupons
See a brand new world unfurl
Let me brown bag all my lunches
Try my hand at canned cuisine
A Berlitz class I long to pass
How the other half
How the other half lives!
No fourteen-karat cronies, phonies
Fair-weather friends
I want an "on-the-dole" mate, soulmate
Stormy-weather friends

Pour me the milk but hold the honey
Bring on those funny money woes
Paying Paul by robbing Peter
Layaway to buy my clothes
Summer on the Isle of Coney
Winter in Hell's Kitchenette
I'll turn my dial to rank and file
How the other half -
How the other half lives!
Poor? Not me, honey
I don't want those money woes
I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter
So I can buy my clothes at Saks Fifth Avenue
Bergdorf Goodman too
The privileged few plus you-know-who
How the other half
How the other half lives!
I'm on the way up!

I'm on the way down!

It's a good thing we met in the middle!

Pour me the milk but hold the honey (Poor? Not me!)
Bring on those funny money woes (Honey, I don't want those money woes)
Paying Paul by robbing Peter (I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter)
Layaway to buy my clothes (So I can buy my clothes at Saks)
Summer on the Isle of Coney (Fifth Avenue)
Winter in Hell's Kitchenette (Bergdorf Goodman, too)

A wild sojourn

So I can learn

Livin' like the other half!

Comment l'autre moitié vit

C'est ça, vivre !
C'est ça que j'appelle vivre
J'ai attendu ce jour avec impatience
Depuis Dieu sait quand
Année après année, avec un désir secret
Toutes mes prières, tout mon désir
Chaque moment d'éveil avec mon cœur en feu !

Donne-moi la viande sans la sauce
Je prendrai l'huître sans la perle
Pincer les sous, découper les coupons
Voir un tout nouveau monde se déployer
Laisse-moi apporter mon déjeuner dans un sac en papier
Essayer mes talents en cuisine en conserve
Un cours de Berlitz que j'aspire à réussir
Comment l'autre moitié
Comment l'autre moitié vit !
Pas de copains en or, des faux
Des amis du beau temps
Je veux un compagnon « au chômage », un âme sœur
Des amis du mauvais temps

Verse-moi le lait, mais sans le miel
Apporte-moi ces soucis d'argent amusants
Payer Paul en volant Pierre
Payer mes vêtements à crédit
L'été sur l'île de Coney
L'hiver dans la cuisine de l'enfer
Je vais tourner mon cadran vers les rangs et les fichiers
Comment l'autre moitié -
Comment l'autre moitié vit !
Pauvre ? Pas moi, chérie
Je ne veux pas de ces soucis d'argent
J'épouserai Paul ou Dave ou Rob ou Peter
Pour pouvoir acheter mes vêtements chez Saks Fifth Avenue
Bergdorf Goodman aussi
La poignée privilégiée plus celui que tu sais
Comment l'autre moitié
Comment l'autre moitié vit !
Je suis en train de monter !

Je suis en train de descendre !

C'est bien que nous nous soyons rencontrés au milieu !

Verse-moi le lait, mais sans le miel (Pauvre ? Pas moi !)
Apporte-moi ces soucis d'argent amusants (Chérie, je ne veux pas de ces soucis d'argent)
Payer Paul en volant Pierre (J'épouserai Paul ou Dave ou Rob ou Peter)
Payer mes vêtements à crédit (Pour pouvoir acheter mes vêtements chez Saks)
L'été sur l'île de Coney (Fifth Avenue)
L'hiver dans la cuisine de l'enfer (Bergdorf Goodman aussi)

Un séjour sauvage

Pour que je puisse apprendre

Vivre comme l'autre moitié !