Eleos - Amr Diab , Angela Dimitriou перевод на немецкий

Eleos

Μέσα στα μάτια σου βουλιάζω λίγο, λίγο
Ο χρόνος φεύγει μα από εσένα δεν θα φύγω
Τον ήλιο σβήνω για να ζήσω στο φεγγάρι
Την αγκαλιά σου θα την κάνω μαξιλάρι

Συντρίμμια η ζωή μου
Έλεος
Θυσία η αντοχή μου
Έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

حبيبى ياحبيب قلبى يا دوب
بكلمتين بشتاق وبدوب
تعالى خلى قلوبنا تعيش
لقانا ده نصيبنا ومكتوب

حبيبى ياحبيب قلبى يا دوب
بكلمتين بشتاق وبدوب
تعالى خلى قلوبنا تعيش
لقانا ده نصيبنا ومكتوب

عيونه حلوه ومدوبانى
قابلت فيهم اجمل معانى
خلانى احبه وادوب فى حبه
اه يانى منه فى هواه رمانى

Συντρίμμια η ζωή μου
Έλεος
Θυσία η αντοχή μου
Έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

حبيبى ياحبيب قلبى يا دوب
بكلمتين بشتاق وبدوب
تعالى خلى قلوبنا تعيش
لقانا ده نصيبنا ومكتوب

Εγώ σε βάζω πάνω από τον ουρανό
Και κάθε μέρα πιο πολύ θα σ' αγαπώ
ω! ω! ω!

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος
Θυσία η αντοχή μου έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

حبيبى ياحبيب قلبى يا دوب
بكلمتين بشتاق وبدوب
تعالى خلى قلوبنا تعيش
لقانا ده نصيبنا ومكتوب
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

Erbarmen

In deinen Augen versinke ich, Stück für Stück.
Die Zeit vergeht, aber ich werde dich nicht verlassen.
Ich lösche die Sonne, um im Mondlicht zu leben.
Ich werde deine Umarmung zu meinem Kissen machen.

Mein Leben ist ein Trümmerhaufen.
Erbarmen.
Meine Ausdauer ist ein Opfer.
Erbarmen.
Dein Blick ist wie ein Vulkan.
Deine Küsse entfachen ein Feuer.

Mein Liebling, Liebling meines Herzens, kaum
mit zwei Worten, sehne ich mich und schmelze dahin.
Komm, lass unsere Herzen leben.
Unser Treffen ist unser Schicksal und vorherbestimmt.

Mein Liebling, Liebling meines Herzens, kaum
mit zwei Worten, sehne ich mich und schmelze dahin.
Komm, lass unsere Herzen leben.
Unser Treffen ist unser Schicksal und vorherbestimmt.

Seine Augen sind schön und lassen mich schmelzen.
Ich fand in ihnen die schönste Bedeutung.
Er ließ mich ihn lieben und in seiner Liebe schmelzen.
Oh, er hat mich in seine Liebe geworfen.

Mein Leben ist ein Trümmerhaufen.
Erbarmen.
Meine Ausdauer ist ein Opfer.
Erbarmen.
Dein Blick ist wie ein Vulkan.
Deine Küsse entfachen ein Feuer.

Mein Liebling, Liebling meines Herzens, kaum
mit zwei Worten, sehne ich mich und schmelze dahin.
Komm, lass unsere Herzen leben.
Unser Treffen ist unser Schicksal und vorherbestimmt.

Ich stelle dich über den Himmel.
Und jeden Tag werde ich dich mehr lieben.
Oh! Oh! Oh!

Mein Leben ist ein Trümmerhaufen, Erbarmen.
Meine Ausdauer ist ein Opfer, Erbarmen.
Dein Blick ist wie ein Vulkan.
Deine Küsse entfachen ein Feuer.

Mein Liebling, Liebling meines Herzens, kaum
mit zwei Worten, sehne ich mich und schmelze dahin.
Komm, lass unsere Herzen leben.
Unser Treffen ist unser Schicksal und vorherbestimmt.
Deine Küsse entfachen ein Feuer.